美国得克萨斯州普莱诺市，2010年8月30日 –– 西门子工业自动化业务部旗下机构、 全球领先的产品生命周期管理（PLM）产品及服务提供商Siemens PLM Software今天宣布，已任命Charles C. Chuck Grindstaff为Siemens PLM Software公司总裁。Grindstaff目前担任产品部执行副总裁兼首席技术官，其新任命将从西门子新财年的起始日——10月1日起正式生效。Grindstaff在Siemens PLM Software任职长达32年以上，曾相继担任各种高级职务。他所具有的远见卓识和思想领导力在整个PLM行业获得一致认可，点击此处可阅读Grindstaff的完整个人简历。 Grindstaff的前任为Helmuth Ludwig博士。西门子工业自动化部门今天同时宣布，Ludwig将转任其全球公共关系负责人。Ludwig自1990年以来一直在西门子不断升任各种高级职务。2007年，西门子收购Siemens PLM Software后，Ludwig出任Siemens PLM Software总裁。今后，他将主要负责与西门子工业自动化部门旗下的四大业务部门合作，提供各种战略公关服务。Ludwig的新任命也将于10月1日正式生效，点击此处可阅读Ludwig的完整个人简历。
西门子工业自动化部门首席执行官Anton S. Huber表示：“今天的任命是对Siemens PLM Software成功并入西门子以及Siemens PLM Software在竞争中表现出的杰出能力的一种有力强烈认可。在Siemens PLM Software董事长兼首席执行官Tony Affuso以及新任总裁Chuck的领导下，Siemens PLM Software将继续利用其先进的技术创造价值，并助力西门子继续推动其在工业软件领域的发展。与此同时，Helmuth对本公司以及公司所属行业的深入洞察，将为西门子工业自动化部门全球各机构的发展提供强有力的支持，这对西门子及其不断致力于推动客户成功的承诺而言，无疑是一个双赢的局面。” 关于Siemens PLM Software
西门子工业自动化业务部旗下机构Siemens PLM Software是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件与服务提供商，在全球拥有63,000个客户，近670万装机量，总部位于美国德克萨斯州的普莱诺市。Siemens PLM Software以开放式的解决方案与企业协同工作，帮助他们将更多的创意转换为成功的产品。欲详细了解Siemens PLM Software的产品和服务，敬请访问：www.siemens.com.cn/plm 。 关于西门子工业自动化业务部
西门子工业领域旗下机构西门子工业自动化业务部（德国纽伦堡）是自动化系统、工业控制器和工业软件领域的全球领袖。其产品组合非常广泛-从用于制造和加工行业的标准产品到涵盖完整汽车生产厂和化工厂自动化的工业和系统整体解决方案。作为一家领先的软件供应商，工业自动化业务部可以为制造商优化整个价值链——从产品设计和开发到生产、销售和各种维护服务。西门子工业自动化业务部在全球共有39,000多名员工(截至2009年9月30日)，2009财政年度的总销售额达70亿欧元。敬请访问：www.siemens.com/industryautomation | 
