iCAx开思网

标题: 【求助】谁帮我翻译模具术语和注塑产品缺陷术语 [打印本页]

作者: 飞火流星 时间: 2002-12-26 13:25
标题: 【求助】谁帮我翻译模具术语和注塑产品缺陷术语
short molding
limit sample
bent cracked
blanching
flow mark
Chromatic aberration
burr
scratches

作者: robinxia8 时间: 2002-12-26 14:18
scratchs:划痕
burr:削
chromatic aberration:色差
flow mark:結合線

作者: Diabloye 时间: 2002-12-28 12:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yyq23 时间: 2002-12-29 09:12
short molding 射不满
limit sample
bent cracked 顶白
blanching 色纹
flow mark 接痕
Chromatic aberration 咬花
burr 毛刺
scratches 刮伤

作者: hanx 时间: 2002-12-29 10:48

yyq23 wrote:
short molding  射不满
  limit sample
  bent cracked 顶白
  blanching 色纹
  flow mark 接痕
  Chromatic aberration 咬花
  burr 毛刺
  scratches 刮伤

个人意见：short molding  射不满
  limit sample  ——限制样品（字面意思，或小批量样品）
  bent cracked 顶白
  blanching 色纹
  flow mark 接痕 ——（流动）喷痕
  Chromatic aberration 咬花
  burr 毛刺
  scratches 刮伤

作者: hope 时间: 2002-12-29 21:54
short molding  走膠唔全
limit sample    試驗模具啤件
bent cracked 顶白
blanching  困氣燒膠
flow mark 夾線
Chromatic aberration 氣紋
burr披鋒
scratches 拖花

作者: Suni Lee 时间: 2002-12-30 09:50

robinxia8 wrote:
scratchs:划痕
  burr:削
  chromatic aberration:色差
  flow mark:結合線

结合线是 weld lines/weld marks
flow mark 应该是流动纹一般是流动速度慢压力、温度低产生的。
flow mark 的形式如下图

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.org/)