iCAx开思网

标题: ★★★:) Moldflow/MPI4.0 操作手册翻译工作安排 [打印本页]

作者: zq_hb 时间: 2003-3-7 12:01
标题: ★★★:) Moldflow/MPI4.0 操作手册翻译工作安排
关于翻译MPI4.0 操作手册的提议得到了大家的广泛支持，现在正式征招翻译人员。

共分三个部分cool、flow、warp，按章节分配工作，每人大约50页左右。翻译多少都无所谓，人多力量大！！！
翻译完后由我统一分配、收集、整理、发布给大家，我的mail：moldflow@sohu.com

有意愿参与的人请回帖，并注明以下内容：

e-mail: （方便交换文档）
翻译的章节：（分配任务后再填写）
工作进度：（及时更新）

（E文我用邮件寄给大家，请大家确认后，按上面所说格式，更新自己贴子。如果已申请而有困难的，请告知）

作者: zq_hb 时间: 2003-3-7 12:02
我先来。

e-mail: moldflow@sohu.com
翻译的章节：Flow/ Unit 1-Unit 2
工作进度：1%

作者: Suni Lee 时间: 2003-3-7 12:18
支持一下
  e-mail: suni-lee@163.com
  翻译的章节：4-5
  工作进度：已完成

作者: nfser 时间: 2003-3-7 13:18
我也算一个！！！

e-mail: abbeabyss@sina.com.cn
翻译的章节： flow / 第7章
工作进度： 0%

已剔除..

                by suni

作者: HMMF 时间: 2003-3-7 15:45
如果是官方手册的话算我一个。
autovcb@yahoo.com

已剔除..

                by suni

作者: caicadxm 时间: 2003-3-7 18:52
e-mail: caicadxm@163.net
翻译的章节详诉：flow.10
工作进度：1％

作者: 工程师5555 时间: 2003-3-7 19:02
算我一个吧
gongchengshi5555@sina.com

不过我的E文不是很好.翻译10页大约还能胜任.
完事后斑竹老大能不能给我加1分.因为我是个MF新手,干一些力气活是我赚积分的唯一方法了.
另外斑竹最好能列出一个动态进度表,好让大家作到心中有数.

翻译章节: 13节
工作进度:100%

作者: enzhang 时间: 2003-3-7 23:02

也算我一个吧，先来5到10页，短的试一下！
enzhang520@21cn.com(斑竹不好意思，这段时间比较忙，翻译的事要耽误一下，望见谅！)

斑竹，先不要删除啊，我也正在努力翻译啊，不过也要顾及工作，希望斑竹体谅！
Unit14
进度：3页

那争取月内完成吧.;)
要准确地翻译E文，真有点吃力，本人已经累积部分问题，以后再向斑竹请教
                           by suni

斑竹先不要说我慢了，我还有其他的工作啊！经过努力今天终于翻译完毕，正在整理当中。个人感觉老外的对于流变学的水平也只是一般，不知道大家的感觉如何，我总觉得他门的资料说的都是皮毛。

作者: icezf 时间: 2003-3-7 23:07
me too
e-mail: icezf@163.com
翻译的章节：

工作进度：

作者: Jacky_Chsang 时间: 2003-3-8 22:16
嗨，各位，我现在的工作就是做MPI4。0的翻译，不介意的话小弟也愿意加入这个团队。
LemonTreeAndy@hotmail.com

已剔除..

                by suni

作者: langz 时间: 2003-3-9 10:47
我也试试吧，
landsy@163.net

不要太多哦

已剔除..

                by suni

作者: enzhang 时间: 2003-3-9 15:16
斑竹，我也在猎手那边组织开，WARP部分的翻译工作，希望斑竹也能支持一下！

作者: dreaming2008 时间: 2003-3-9 16:29
也许我能帮个小忙！不过我刚开始学mpi。希望斑竹能给我一个机会！
goddreaming@163.net

作者: cadman 时间: 2003-3-10 09:09
email:cadman@sina.com
flow.8
工作进度：0%
刚收到。

作者: kelvin 时间: 2003-3-10 09:46
我也来！

e-mail: kelvin@whidc.com
翻译的章节：Flow/ Unit 12
工作进度：0

最近事情很多，进度上要慢点。

作者: icezf 时间: 2003-3-10 19:59
收到

作者: dbandy 时间: 2003-3-10 20:40
P

作者: cadman 时间: 2003-3-11 09:31
email:cadman@sina.com
flow.8
工作进度：5%

作者: dreaming2008 时间: 2003-3-11 12:40
  刚受到，马上开始！

作者: kelvin 时间: 2003-3-11 17:59

kelvin wrote:
我也来！

  e-mail: kelvin@whidc.com
  翻译的章节：Flow/ Unit 12
  工作进度：10%

  最近事情很多，进度上要慢点。

作者: icezf 时间: 2003-3-14 23:47
翻译的章节：Flow/ Unit 9
工作进度：25%

作者: dgen2000angle 时间: 2003-3-16 13:27
算我一个吧

e-mail:dgen2000@21cn.com

作者: leaglel 时间: 2003-3-16 15:41
算我一个
leaglel@163.com

已退出
                        by suni

作者: mig2000 时间: 2003-3-16 20:31
我也想参加，
另外如果手册是moldflow在韩国站点发布的那个，我已经下载了。
请斑竹告知具体翻译章节就行了。
mig2002cn@yahoo.com.cn

作者: laogui2003 时间: 2003-3-17 19:40
我也来一份！
e-mail; hubeiliqiang@163.com

作者: laogui2003 时间: 2003-3-17 20:52
MPI2.0的操作手册，我已经通读两边，刚弄到MPI3。1，正在研究之中，希望能尽我的一点力。

作者: icezf 时间: 2003-3-19 20:22
finished 70 per unit9 of flow

作者: jileilei335 时间: 2003-3-21 21:54
  我也来！

e-mail: jileilei335@163.com翻译的章节：Flow/ Unit 12
工作进度：10%

已剔除

              by suni

作者: bluecowno1 时间: 2003-3-24 11:03
我的毕业论文就是关于moldflow的，我可以吗？
地址:bluecowno1@163.net

作者: hkj21 时间: 2003-3-24 14:09
I am willing to take this job, Could you please let me try 30 pages? Thanks. E-Mail:richh@kinetek-ds.com.

作者: Suni Lee 时间: 2003-3-24 14:55

laogui2003 wrote:
我也来一份！
e-mail; hubeiliqiang@163.com

请接替nfer的工作翻译单元7 共50页.辛苦一下吧.;)

作者: Suni Lee 时间: 2003-3-24 15:11

bluecowno1 wrote:
我的毕业论文就是关于moldflow的，我可以吗？
地址:bluecowno1@163.net

请接替HMMF翻译单元6共21页

你的邮箱发不过去。我给你贴在这里。有问题尽快给我回复

作者: Suni Lee 时间: 2003-3-24 15:16

hkj21 wrote:
I am willing to take this job, Could you please let me try 30 pages? Thanks. E-Mail:richh@kinetek-ds.com.

没有30页左右的单元剩下了,你看能接替Jacky_Chsang的工作翻译单元11共42好么.如果有问题和我联系

作者: Suni Lee 时间: 2003-3-24 15:29
另外还需要大量的人手来参与翻译，请有时间的朋友继续报名

作者: risesun 时间: 2003-3-25 13:15
我来翻译把最近没有什么事（失业中）不要太多，否则我吃不消，（换要找工作吗） e-mail:wang-ysang@163.com

作者: hkj21 时间: 2003-3-26 21:34
Translation rate:10% 26-Mar-03

作者: proe_2000i 时间: 2003-3-28 10:42
我愿意参加！

你翻译单元3吧共36页可以的话给我回复

                 by  suni

作者: proe_2000i 时间: 2003-3-28 11:00
这个主意不错,人多力量大!算我一个吧!
我的Email: wxiaobao2791@sohu.com

作者: Suni Lee 时间: 2003-3-28 11:32

risesun wrote:
我来翻译把最近没有什么事（失业中）不要太多，否则我吃不消，（换要找工作吗） e-mail:wang-ysang@163.com

那麻烦你翻译单元16吧。共24页。收到后回复

作者: risesun 时间: 2003-3-30 16:27
翻译进度: 100%
我将尽快翻译
已经发至斑竹信箱望查收。

作者: yxj38709 时间: 2003-4-5 20:05
Please give me seval pages
jack@tca-cable-connector.com

作者: bluecowno1 时间: 2003-4-6 10:19
我已完成25%.估计离大功告成之日不远啦！

作者: dgen2000angle 时间: 2003-4-6 16:30
我沒收到，請再發一次。e-mail:dgen2000@21cn.com

作者: Suni Lee 时间: 2003-4-8 11:42

dgen2000angle wrote:
我沒收到，請再發一次。e-mail:dgen2000@21cn.com

发给你的信退回来了，说是你们部门的信箱。我给你贴到下面吧。

单元3

作者: Suni Lee 时间: 2003-4-8 13:09
最新进度见下表。
还需要4个人来完成。

作者: bluecowno1 时间: 2003-4-9 10:59
我的进度50%。我最近在做毕业论文，估计速度会有所降低，请谅解。

作者: zq_hb 时间: 2003-4-9 17:54
e-mail: moldflow@sohu.com
翻译的章节：Flow/ Unit 1-Unit 2
工作进度：100%

作者: caicadxm 时间: 2003-4-12 11:10
翻译的章节：Flow/ Unit 10
工作进度：100%

作者: ycyddh 时间: 2003-4-12 11:34
我的英语不行，只有干瞪眼的份

作者: chun349279 时间: 2003-4-14 15:01
   最近我用了一下MPA6.0英语版, 觉得还可以. 版主,能否分给我点任务,我会尽力做好的.
   email: duoxing135@163.com

作者: dxalfar 时间: 2003-4-17 11:16
我可以的，算我一个
dxalfar@163.com

作者: bluecowno1 时间: 2003-4-18 19:45
各位，manifold edge与 non-manifold edge怎么翻译才比较达意啊？我头都大了！！！！：（

作者: yxj38709 时间: 2003-4-19 20:49
I finished 25%.

作者: 香浓忘回 时间: 2003-4-26 22:10
我可以翻译一个单元，但最好都发给我
lyw200@sohu.com
这么长时间没有反应，那就算了吧

作者: owil 时间: 2003-5-2 14:54
我的英文不是很好

不过我也想翻译一段

来点少的段落

owil@sohu.com

作者: owil 时间: 2003-5-4 13:31
算我一个

owil@163.com

单元7-2共25页
请及时更新你的进度

作者: blue_sky 时间: 2003-5-8 20:52
算我一个，请把需要翻译的章节发到我的邮箱
liujinke@vip.sina.com

已退出

作者: Suni Lee 时间: 2003-5-12 15:14
最新进度

作者: ycyddh 时间: 2003-5-12 21:44
辛苦了::{::C::c

作者: cadman 时间: 2003-5-13 08:35
如果实在没人的话，可在发个给我。

作者: owil 时间: 2003-5-13 13:04
东西收到了

尽快完成任务

作者: jasonpoon 时间: 2003-5-14 00:28
我有翻译过PLASTIC ADVISOR 经验,  发一章给我可以帮忙!

麻烦翻译单元22共31页。请及时更新进度，如有问题请及时与我联系

                  by suni

翻译单元22共31页.
实际只有29页已完成了100%,请找人核对.如果有分加就更佳.

作者: jasonpoon 时间: 2003-5-17 10:18
加快譯文技巧

各位可用"金山快譯",(去华軍軟件园找)
然后將專业詞匯替換,
再整理好.

版主,你也介詔一下技巧嘛!

作者: lfw9608 时间: 2003-5-22 02:50
偶是一名研究生，最近学校停棵了，时间比较充足，斑竹可以给偶多来点！：）

不过要给分的哦：）]
EMAIL：lfw9607@tom.com
单元7-1共25页
请及时更新进度。翻译完了至少有2分可以加了。
by suni
翻译进度：8/25

作者: lfw9608 时间: 2003-5-23 21:42

lfw9608 wrote:
偶是一名研究生，最近学校停棵了，时间比较充足，斑竹可以给偶多来点！：）

  不过要给分的哦：）]
  EMAIL：lfw9607@tom.com
  单元7-1共25页
  请及时更新进度。翻译完了至少有2分可以加了。
               by suni

太少点吧？

这是基本分，如果翻译的好的话会再加一分的

作者: starsteel 时间: 2003-5-24 18:54
我也来！

e-mail: starsteel@sina.com.cn
翻译的章节：Flow/ Unit 14
工作进度：0

最近毕业设计，进度上要慢点。

第14章已经有人翻译了呀

作者: dreaming2008 时间: 2003-5-28 19:36
斑竹，如果还有的话，再给我点任务吧。
gooddreaming2000@yahoo.com.cn

那麻烦你再翻译单元6。共22页吧。

                                             by suni

好的，我只是希望大家能尽快看到翻译过的moldflow.
进度：22/22
最近可能有点忙，翻译可能要慢点哦

作者: ruwind 时间: 2003-5-30 16:26
好歹我以前還翻譯過MPI2.0版的資料，應該這回也能翻一點
Mail: ru_wind@21cn.com

作者: robin_y 时间: 2003-6-4 20:42

dreaming2008 wrote:
斑竹，如果还有的话，再给我点任务吧。
  gooddreaming2000@yahoo.com.cn
  
  那麻烦你再翻译单元6。共22页吧。
  
                                                 by suni
  
  好的，我只是希望大家能尽快看到翻译过的moldflow.
  进度：10/22

作者: bobof 时间: 2003-6-13 15:39
算我的一个吧
email：boboa2@sohu..com

作者: dreaming2008 时间: 2003-6-13 19:58

dreaming2008 wrote:
斑竹，如果还有的话，再给我点任务吧。
  gooddreaming2000@yahoo.com.cn
  
  那麻烦你再翻译单元6。共22页吧。
  
                                                 by suni
  
  好的，我只是希望大家能尽快看到翻译过的moldflow.
  进度：14/22

作者: dgen2000angle 时间: 2003-6-18 19:54
pls send there:
dgangle_2000@mail.china.com

作者: catking 时间: 2003-6-20 09:32
加油

作者: James wong 时间: 2003-6-20 17:34
我也试试吧，
godman2003
@tom.com

我会尽力的，不当之处请斧正,只是为了争点分，表表心意

作者: zhujunyi 时间: 2003-6-23 21:17
给我一点
my mail is:Juni-zhu@liteon.com or zjy54411@tom.com

作者: dreaming2008 时间: 2003-6-24 20:27
终于完成了，不知道其他兄弟们完成的怎么样了，最近有点忙，过两天再把它上传。

作者: mpi4 时间: 2003-6-25 16:25
斑竹让我来翻译一部分吧，我的这方面的英语比较好
ljlljlsq@sina.com

作者: cnfone 时间: 2003-6-25 21:08
我也来承担10页的工作量（重温大学毕业论文课题翻译生活）

作者: wjh2003 时间: 2003-7-5 10:03
我大力支持！！！！！

作者: lgzxf 时间: 2003-7-6 16:48
支持

作者: jeffery 时间: 2003-7-7 14:40
我每天都在看这东东，为了加深理解，便于以后回头在看，我有时就在旁边的空地翻译一些，感觉还可以。如果需要的话，我也可以帮忙译一些。

是这个版本的吗？

作者: hongkongoliver 时间: 2003-7-11 12:19
译完了可不可以上传呀？

作者: yxj38709 时间: 2003-7-15 14:27
哎，忙半天译完了，没见加分哪！

作者: clickfsn 时间: 2003-7-25 08:02
还有未翻译的部分么，可以给我一些。
seeveehwa@sina.com

作者: dadiszy 时间: 2003-7-26 16:59
MPI4.0 操作手册...有没有翻译完？先透漏点消息吧.......

作者: lpeng323 时间: 2003-8-11 23:06
算我一个！

E-MAIL： LPENG323@TOM.COM

作者: proeman 时间: 2003-8-26 13:11
算我一个吧，我正在学习它呢
  
舟舟 design@wxmr.com

作者: lj8197 时间: 2003-9-1 13:17
我可以参加翻译吗？如果可以的话，请发邮件给我。
lj8197@vip.sina.com

作者: qldxx 时间: 2003-9-25 11:07
顶

作者: dadiszy 时间: 2003-9-26 08:21
我支持，给我分配一点吧，我在想法搞日文版的操作手册！

作者: zealous 时间: 2003-10-4 22:30
我也是刚开始搞这方面～～～～～～～～～～～
现在也在看这方面的资料。。。有什么能帮忙的吗。。。。希望和大家一起共同进步！！！！！11111

作者: zealous 时间: 2003-10-4 22:32
我也可以翻译一些～～～～～～～～～～～
zxf820@sina.com

作者: ziyang 时间: 2003-10-20 11:41
给我来一点吧，我的时间还可以。qq:86407374

作者: 成日 时间: 2003-10-26 11:31
可以参加吗？
我近来也是做着帮助文件的翻译！
chengrixiong@hotmail.com

作者: abstwu 时间: 2003-10-28 13:42
加油喔.........支持你們...
我想參加下一次的
dicky712@ms58.hinet.net

作者: jiweimin428 时间: 2003-10-29 10:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tinglanw 时间: 2003-10-29 16:27
我是高校教师，这段时间很空，能不能让我加入翻译队伍？
还有未翻译完的吗？任何章节均可，保证迅速完成。谢谢！
EMAIL:shanghai@tsmt.com.cn

作者: yzb13506195330 时间: 2003-11-2 21:36
版主能不能email给我一份啊，我也想来翻译一些。
email: webmaster@min-hua.com

作者: chengdj 时间: 2003-11-8 11:17
给我一部分吧,MAIL: dj.cheng@mic.com.tw;chengdj@163.com.没问题的.

作者: l_yunping 时间: 2003-11-9 09:14
支持，不知道这个工作结果怎么样啊？

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.org/)