iCAx开思网

标题: CATIA在线帮助中文化 [打印本页]

作者: lfw9608 时间: 2003-6-3 23:57
标题: CATIA在线帮助中文化
由于本人有充分的业余时间和得天独厚的条件（学校里有英文老师也有懂CATIA的老师，可以帮忙校对）:-):-):-)
因此我想就由我来发起这个有益于所有CATIA用户（当然，指中国的）的事情吧，呵呵:-d:-d:-d不同意的也可以::6::6::6哦
现在开始报名！:-(::l::l

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 00:05
黑冰兄，我也只是象你一样，想为大家做点事，并没有争宠的意思哦:-P:-P:-P
我相信，只要是能真正的为大家做事，谁来负责都一样，如果黑冰兄愿意挺身而出的话，小弟当唯老兄马首是瞻:-S:-S
另外，希望斑主能把这个帖子置顶，能让大家都看到，都参与进来，谢谢！

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-4 00:07
若要發起翻譯線上幫助，我是樂觀其成！但是要大家一趬參與，可能要先統一格式，是否要依照原文格式，還是大家有不同的見解，需要統一下，不然大家翻譯的方式版面不同，閱讀起來也較為吃力！

僅供參考！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 00:20

ππ神醫 wrote:
若要發起翻譯線上幫助，我是樂觀其成！但是要大家一趬參與，可能要先統一格式，是否要依照原文格式，還是大家有不同的見解，需要統一下，不然大家翻譯的方式版面不同，閱讀起來也較為吃力！
  
僅供參考！

我想这个事就是小弟的事情了，我会负责搞定的！
当然我们做这个工作有一个原则：尊重原文！
也就是说尽量不要破坏原文的结构，比如说少图片了，为了省事有些东西就不译了等等，应该做到风格尽量与原文一致！
当然，其中肯定要涉及到链接的问题，我想这些都是后处理需要做的事，大家所要做的就是用统一的文字处理软件，采用统一的标准，包括标题和正文的大小等等...这些将会在近期公告出来
我刚才看了一下，CATIA的模块比较多，大家可以根据自己的时间和精力要求相应的工作量，并及时的对自己的工作进度进行刷新。
我时间比较多，我就翻译shape design下的所有子模块。

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 00:39
有意愿参与的人请回帖，并注明以下内容：

e-mail: （方便交换文档）
翻译的章节：（分配任务后再填写）
工作进度：（及时更新）
如果已经申请翻译工作或已进行部分翻译工作而又有困难的，可以告知于我！
E文大家可以在论坛里找。
翻译完成以后由我进行收集，整理，校对（当然不会只是我了：）），然后在论坛进行公开发布！
希望大家能共同完成这一件有意义的事，对大家来说都将是难忘的！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 01:44
                  [center]CATIA在线帮助中文化翻译标准（草案）[/center]
由于不知道如何对PDF文件进行操作，所以我这里提的是对v5r10的doc进行翻译。
1.用Dreamweaver将网页打开。
2.进行编辑，直接将原有英文替换为中文。
3.图片编辑。一种方法是在中文版的CATIA中获得图片直接替换原有图片；如果CATIA没有汉化，可以用Fireworks对图片进行编辑，注意图片的质量就可以了。
4.存档。这一步很重要！必须将所译文件存在原来的目录里，这样才能保证链接的不丢失！因此有两种方案：一是备份后直接覆盖原有文件，二是另存为不同文件名的文件。
注：以上提到的doc文件如果可能的话，希望斑主或某个网友能提供r11的文件，如果不行的话，就直接翻译r11的，后面的修改工作由我来完成。
另外，所需的Dreamweaver和Fireworks都是Macromedia公司的产品，一些下载网站都能找到。如果找不着的话我可以提供。

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 01:49
我翻译了一页，让大家看一下效果：
翻译前

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 01:50
翻译后：
由于只是演示，所以其中的对话框图片我没有处理：）
我试过了，只要按步骤来，其中的链接绝对好使：）

作者: CATIABODY 时间: 2003-6-4 08:41
赞成,::y::y::y::y::y,就是我的e文太歪了::n::n::n::n,要不我定会加入的.

作者: tommysuny 时间: 2003-6-4 09:51
關注中。。。。。。。

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-4 11:01
那就直接以 frontpage 等網頁編輯工具執行，應該就可以了！

作者: kkykky 时间: 2003-6-4 11:20
到时候我提供网站空间.(是我目前唯一能做到的)

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 14:30

ππ神醫 wrote:
那就直接以 frontpage 等網頁編輯工具執行，應該就可以了！

::y::y::y应该是这样！但是我不知道frontpage怎么用哎:~):~):~)
Dreamweaver相当不错哦！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-4 14:31

kkykky wrote:
到时候我提供网站空间.(是我目前唯一能做到的)

::y::y::y:-P:-P:-P

作者: laopu_sd 时间: 2003-6-4 14:56

支持100％，请分配任务
E文还可以，翻译没问题。
laopu_sd@yahoo.com.cn

作者: sz-hx 时间: 2003-6-4 15:21
好啊，这可是个大工程啊，大伙多多都努力，不过，我的E文不行，要不也能帮帮手！我有CATIA V5R11的四张DOC光碟，如果要E文原稿我可以提供。

作者: darkhorse 时间: 2003-6-4 15:28
你们翻译，我来学习。。：）

作者: skymold 时间: 2003-6-4 16:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 黑冰 时间: 2003-6-4 19:13
lfw9608老兄，你说的太见外了吧？！什么争宠不争宠的，我一开始的想法也不是哗众取宠啊，还是想给大家做些事情，我觉得我在这里学到很多东西，当然也要奉献一些了！

翻译算我一份，虽然英文说不上好，但翻译我想够了。
我的个人资料里有我所有的联系方式，至于我翻译哪部分，你看着安排吧，现在part design部分我已经快看完了，就归我吧，另外Assembly Design我用的比较多，这两部分吧，其他的你看着来。

让我们来一起干点事情吧！！

哈哈……真 happy 啊！

::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i

作者: 黑冰 时间: 2003-6-4 19:17
建议：
翻译的英文原稿版本不宜太高，R10较好；
首先翻译简单、常用的模块。

作者: hbxgcch 时间: 2003-6-4 20:01
学习，学习。

作者: rabbit 时间: 2003-6-4 23:13
支持，只是英文太烂，帮不了忙。

作者: michaelan 时间: 2003-6-5 09:45
支持一下，可惜俺只认识26个字母:I:I:I

作者: FancyIV 时间: 2003-6-5 12:38
我也支持，帮忙就有心无力了，26个字母按顺序还可以认识，可惜倒过来就不认识了，sigh………………

作者: icdrs 时间: 2003-6-5 18:44
支持，英文不是太差，但CATIA不是很好，刚入门，怕翻译起来误差太大，我也在学习CATIA，可每天总是很忙，很想参入，各位大哥如果觉得我这样的选手可以参加的话，不妨通知我一下。另外，大家要翻译那个版本的啊？

作者: lfw9608 时间: 2003-6-5 19:19
怎么好象报名的不多啊？这么几个人怎么能行呢？:-S:-S:-S:-S
大家注意了：
凡是参加翻译工作的肯定都会有分加！而且分数会很可观哦，具体分值我想我会与斑主商量。
另外，请报名的人注意了，一定要留下您的email地址，便于联系，谢谢！

作者: 黑冰 时间: 2003-6-5 21:47
楼上老兄不如我们现在就部署一些具体工作，在这个帖子里及时反映，这样会有越来越多的人参加的。

你觉得怎么样？？

::I

作者: skymold 时间: 2003-6-6 08:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-6 08:46
laopu_sd ->未指定章節 (建議負責 DSE QSR)
skymold  -> 基礎 (物件管理COM & 草圖SKE)
黑冰 -> 零件設計PDG & 組立件設計ASM
lfw9608 -> Shape Design 所有的模組 (這部份是個大工程最少要翻譯以下幾個模組 FSS,FSO,FSP,FSK,GSD,DSE,QSR)
icdrs ->未指定章節 (建議負責 ID1 & GDR ->2D 工程圖的部分)

也可以算我一份，但是用繁體的而且有些說法二岸不太一致，所以....

目前就 CAD 的部份除了 2D 之外，應該都有人負責了，只是 lfw9608 的部份我覺得一個人的份量有些重，可以進行細部分配

這是目前報名的狀況！

我覺得先完成 CAD 的部份為當務之急！至於 DMU CAM 可以放在第二階段！
版本部份 R10 & R11 在功能上差異性不大，應以容易取得為主！

以上是個人的意見！

::a::a報名的人請留下 E-mail 或是確定登入時的資料可以找到你！::a::a

作者: daninchinaren 时间: 2003-6-6 15:14
太好拉
我顶，只是英文不大好，软件也是刚刚学习
只好，期待中

作者: zhang3san 时间: 2003-6-6 15:19
强烈支持中。

作者: skymold 时间: 2003-6-6 19:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-6 19:49

skymold wrote:
神醫，以哪个版本的为准阿？
  
  V5R10的资料我没有阿，只有R8和R11的。R11的可以吗？好像也没有太大的出入。另外，做什么格式阿？  我用WORD编辑，上船的时候转成PDF可以吗？
  
  前面有人说翻网页那部分，但是我觉得翻PDF比较好吧,好像比较全面一点。

我是建議使用 R11 版本，要翻當然是翻最新的！

以網頁格式為主，最好不要重新排版，使用原廠的格式就可以了！

作者: 19760202 时间: 2003-6-6 19:50
支持！支持！！好主义！！！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 20:02
我这些天忙着买教材，准备复习，要期末考试了嘛......
而且我是想看看能不能有更多的人加入:-):-)因为任务一旦分配下去，再进来人就不太好排了......
今天晚上我会贴出来具体安排......
神医老兄，当然不会少你的一份了:-P:-P:-P:-P

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 20:04

kkykky wrote:
到时候我提供网站空间.(是我目前唯一能做到的)

希望老兄能现在就把空间提供出来哦：）::y::y::y

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 20:06
再次强调一遍，请大家把EMAIL地址留下！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 20:08
另外告诉大家一个好消息，我们专业本科生毕业论文好象有翻译CATIA帮助的，如果确定的话，我会去把它弄来，到时候可能会对大家有所帮助哦;-);-);-)

作者: skymold 时间: 2003-6-6 20:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 21:07

skymold wrote:
以網頁格式為主，最好不要重新排版，使用原廠的格式就可以了！

有样本马？贴一个来看看吧？我手头的网页文件只有寥寥几行。只有pdf是完整的。

没有文档的兄弟们别着急，会在近期提供给你们的！
另外，请想参与的兄弟要留下email和qq号码！

作者: skymold 时间: 2003-6-6 21:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 22:20
任务安排来了！如下图
1/4 基础部分——由laopu_sd负责，有问题可以与我联系！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 22:24
2/4 Mechanical 部分，暂译一部分，剩余将在第二阶段进行！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 22:24
3/4 shape部分

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 22:26
4/4 产品部分，也是暂译一部分

作者: laopu_sd 时间: 2003-6-6 22:28

lfw9608 wrote:
任务安排来了！如下图
1/4 基础部分——由laopu_sd负责，有问题可以与我联系！

好大，来吧。听听神医的说法

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 22:32
以上的任务安排基本涵盖了CATIA的常用模块，第一阶段能完成这些工作应该会对今后工作的开展树立信心！
各位同仁如果有什么问题，可以与我联系！如果有困难可以告知于我，会作出相应的调整。
希望大家共同努力，齐心协力，共创美好未来！：）（调有点高：））

作者: lfw9608 时间: 2003-6-6 22:36

laopu_sd wrote:

好大，来吧。听听神医的说法

;);)你翻译的东西虽然看着多，但是内容其实不是很多，而且不难，你可以先看看，有问题与我联系！:I:I

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-6 23:40

laopu_sd wrote:

好大，来吧。听听神医的说法

第一排翻譯重點在
CATIA Infrastructure
Photo Studio & Photo Studio Optimizer (這部份已經包含了 Real Time Rendering)

第二排是針對 CADAM & V4 & Enovia & 標準轉換界面  的轉換部份

第三排是針對直接轉換界面的部份

Product Structure 這部份與 Assembly Design 有部份相同，建議交給黑冰

我覺得此部份若是芵文好的話翻譯起來不困難！章節多了點，但是重覆的東西也不少！相信難不到你的！::y::y::y

作者: firegod 时间: 2003-6-7 03:55
:I:I:I::y::y
　赞成！！！！！！　不过我看过CATIA的帮助，说得太细了。。期待大家努力合作的结果。。。
　　为人民出份力。。。。感谢各位大侠！！！！！

作者: wujun419 时间: 2003-6-7 05:00
能不能算我一份，目前我也有CATIA V5R5 EINGLICH ONLINE, 想为大家出点力！

作者: ferarriii 时间: 2003-6-7 09:06
太好了，个人非常支持，只是现在要完成项目，还要准备毕业论文，时间非常紧，实在抽不出时间，不然我一定加入。不过，我不会令大家失望的，我这里有一些翻译好的 r8的文档，如果需要我给你们发过去。主要是plant layout和analyse两部分的翻译，但当时是按WORD文档翻译的，所以不符合大家现在的翻译格式，希望能对大家的翻译工作又帮助。另外可能还能找到部分加工部分的翻译。

作者: 黑冰 时间: 2003-6-7 10:41
::i得令！

零件设计已经看了一半了，先过一遍，然后再详细翻译。

大家加把劲啊！

还有翻译过程中成文的具体步骤及使用的软件是不是要详细说一下，另外我现在看的是PDF的，网页版的去哪找啊？？

::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i::i

作者: zzjjack1978 时间: 2003-6-7 11:51
可以呀，刘方文，你发了不少文章了，我的用户名是zzjjack1978
张志军

作者: firegod 时间: 2003-6-7 12:57
:I:I:I ：)
  好啊。。。众人拾柴火焰高啊。。。努力。。。努力。。再努力。。。了。。。
  顶。。。顶。。。

作者: sz-hx 时间: 2003-6-7 18:06
大伙多多努力

作者: skymold 时间: 2003-6-7 19:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lfw9608 时间: 2003-6-8 05:32
公布几个事情：
1.关于翻译参与者的加分问题。我已与神医老兄商定，采取5+原则。基本分是5分，然后在此基础上酌情增加。
2.关于翻译的标准文件，定为R11帮助文件（网页版）。没有的兄弟可以上kkykky老兄提供的ftp地址202.101.43.197去下载！那里的文件是sz-hx老兄提供的，建议斑主加分鼓励！用户名：ygh,密码是654321ygh.今天（6月7日）上传一部分，下周传完，请大家及时下载，可能不会保留很长时间！
3.关于翻译的步骤的问题。这个问题我在前面有提到，可能大家没有注意。我会在近期发到各位的信箱里。

作者: shengx005 时间: 2003-6-8 08:35
"Dreamweaver和Fireworks都是Macromedia公司的产品，一些下载网站都能找到。如果找不着的话我可以提供".

lfw9608:
可否提供?找不到哦!

作者: 黑冰 时间: 2003-6-8 12:27
CATIAV5R11的DOC文件是从CD2开始上传的吗？CD1是安装文件吧？

作者: 孔斌 时间: 2003-6-8 21:48
好好,不错的做法,大家都会感谢你们的.我在这里谢代表谢谢大家了.造福人类.

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-8 23:02
上傳資料，功德無量！請先讓有參與的人先下載，以免延誤時機！神醫

若是翻譯時採用芵文一段下面才是中文的方式各位的意見不知如何？我想這樣就樣就算我們翻的不好還是有芵文可看的！另外專業的術語是一定要保留其芵文哦！例如︰所有的命令....

此事以經呈報上級了

！希望參與的人能夠同心同德完成此一任務！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 00:37

ππ神醫 wrote:
上傳資料，功德無量！請先讓有參與的人先下載，以免延誤時機！神醫

  若是翻譯時採用芵文一段下面才是中文的方式各位的意見不知如何？我想這樣就樣就算我們翻的不好還是有芵文可看的！另外專業的術語是一定要保留其芵文哦！例如︰所有的命令....

  此事以經呈報上級了！希望參與的人能夠同心同德完成此一任務！

神医，一段中文一段英文我看不用了吧，大家在翻译之前将英文的先复制到另外的地方，然后对复制过来的进行翻译就可以了，翻完之后可以对照着看有什么问题就行了。
专业术语我看这样处理行不行，中英文的都写出来，写成“shape(形状）”（举个例子）的形式如何。

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 00:37

黑冰 wrote:
CATIAV5R11的DOC文件是从CD2开始上传的吗？CD1是安装文件吧？

是的

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 00:53
又有一位wujun老兄加入行列，大家欢迎::g::g::g
下面是他的任务安排：

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 01:13
我已将翻译步骤及所需工具的获取方式发到各位参与者的信箱了，请各位查收，收到后请回复！有问题请即使联系！小弟在此感谢大家的参与！::g::g::g希望我们大家能共同完成这一历史性的大事！

作者: zhang3san 时间: 2003-6-9 08:25
还好还好，不是叫我翻译电器和系统还有nc加工的模块。那我就傻了。不过我手上只有v5r10的帮助。我的网速又不是很快，等我去把光盘取回。我想先看看v5r10的帮助吧。

作者: sz-hx 时间: 2003-6-9 08:59
CD2差不多今上午十点多的样子可以上传完了，CD3应该今天也能上载成功，只是不知kkykky老兄的那FTP空间还有多少

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-9 09:06

lfw9608 wrote:

神医，一段中文一段英文我看不用了吧，大家在翻译之前将英文的先复制到另外的地方，然后对复制过来的进行翻译就可以了，翻完之后可以对照着看有什么问题就行了。
专业术语我看这样处理行不行，中英文的都写出来，写成“shape(形状）”（举个例子）的形式如何。

這樣也可以，專業術語就這樣子決定！

作者: skymold 时间: 2003-6-9 11:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xgm 时间: 2003-6-9 11:17
好！！！！！

大力支持！！！！！

现在的我对 PART DESIGN 比较熟悉，可以参与翻译或校对之类的事情。

请给我点机会。

作者: skymold 时间: 2003-6-9 11:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zchun 时间: 2003-6-9 11:57
看到你们的工作，真是太高兴了。

作者: zhouhui 时间: 2003-6-9 12:01

zchun wrote:
看到你们的工作，真是太高兴了。

你们是我的骄傲！::y::y::y

作者: laopu_sd 时间: 2003-6-9 12:15

lfw9608 wrote:
我已将翻译步骤及所需工具的获取方式发到各位参与者的信箱了，请各位查收，收到后请回复！有问题请即使联系！小弟在此感谢大家的参与！::g::g::g希望我们大家能共同完成这一历史性的大事！

邮件收到，翻译过程中，还望神医以及各位版主大力支持::g::g::g::g

作者: 黑冰 时间: 2003-6-9 12:17
邮件已经收到，相关软件下载中，CD2已经下载完，一会去下载其他任务。

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 12:26

sz-hx wrote:
CD2差不多今上午十点多的样子可以上传完了，CD3应该今天也能上载成功，只是不知kkykky老兄的那FTP空间还有多少

感谢sz-hx老兄大力支持！::g::g::g给你加分了吗？没有的话就要麻烦神医了:-P:-P
另外，空间问题我看最好先将上次眼镜兄上传的PDF先删掉，对不起哦:-P:-P
实在不行的话就分几次传，大家也分几次下载就可以了:-):-)
或者我收完后再传给需要的朋友也行

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 12:35
zzjjack1978是我同事兼兄弟，他最近加入我们论坛，同时也加入了我们翻译队伍。大家请以热烈的掌声欢迎他！！！！！::b::b::b::b::b::g::g::g::g:

::r::r::w::w::w::w::w::a::a::a::a
我建议神医先给他加1分，提高他的热情，谢谢！希望这不是一个过分的要求！;-);-);-);-)

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 12:48

xgm wrote:
好！！！！！
  
  大力支持！！！！！
  
  现在的我对 PART DESIGN 比较熟悉，可以参与翻译或校对之类的事情。
  
  请给我点机会。

您愿意参加，我们当然荣幸之至！::g::g::g
您的任务会在近期得到安排！
另外有您的加入，我们CATIA在线帮助中文化工作组目前已经有了十员大将，作为目前第一阶段的工作来讲，人手应该是足够了，因此不再接收更多的热情支持者，希望大家能原谅！同时我希望我们十个人能成为“开国”的“十大元帅”！

当然，考虑到可能会有参与者因为各种原因会退出会延误工期，另外第二阶段的工作也还要进行，因此还希望大家随时关注我们工作的进程。希望我们有困难的时候能得到大家的支持，先行谢过！

作者: zhang3san 时间: 2003-6-9 13:51
邮件已收到。我手里现在没有r11，我先拿r10翻着，等我拿到r11在修正。我的网速不快，下载不行的。

作者: zhang3san 时间: 2003-6-9 14:58
不知道新增功能有没有翻译的必要？

作者: sz-hx 时间: 2003-6-9 15:15
全部上载完成

::y::y

辛苦了！::y::y

多谢神医|)

作者: godson 时间: 2003-6-9 15:28
也算我一份吧。只是我刚刚参加工作，可能以两个月内比较忙。我倒是有个建议：开辟一个专门交流翻译中的疑点的讨论区，再有高手坐镇，翻译的属于就不会乱七八糟了，这一点我深有体会，上次学校做GM翻译时，就遇到这种问题
email: mail2Jan@tom.com meshspring@hotmail.com
qq:43677079

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 15:46

godson wrote:
也算我一份吧。只是我刚刚参加工作，可能以两个月内比较忙。我倒是有个建议：开辟一个专门交流翻译中的疑点的讨论区，再有高手坐镇，翻译的属于就不会乱七八糟了，这一点我深有体会，上次学校做GM翻译时，就遇到这种问题
  email: mail2Jan@tom.com       meshspring@hotmail.com
  qq:43677079

感谢您的支持！但是很抱歉，目前的人手已经很足够了。不过我会把您的资料备案的！如果目前的参与人员有特殊情况不能继续工作的时候，我希望能得到您的支持。而且我们还有第二阶段甚至第三阶段的工作要做，到时候我会通知您的！在此也感谢大家对我们的支持！::g::g::g::g今后凡是有意参加此项目的兄弟请留下您的联系方式，我会加以备案，希望能在今后的工作中与您合作！
另外对于您的建议我很赞同，很感谢！

作者: zhang3san 时间: 2003-6-9 15:59
shanchule

作者: ππ神醫 时间: 2003-6-9 16:55

lfw9608 wrote:
zzjjack1978是我同事兼兄弟，他最近加入我们论坛，同时也加入了我们翻译队伍。大家请以热烈的掌声欢迎他！！！！！::b::b::b::b::b::g::g::g::g:::::r::r::w::w::w::w::w::a::a::a::a
我建议神医先给他加1分，提高他的热情，谢谢！希望这不是一个过分的要求！;-);-);-);-)

歡迎！歡迎！歡迎！歡迎！歡迎！歡迎！ ::r::r::r::r::g::g::g::g

作者: skymold 时间: 2003-6-9 19:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 20:57
所有参加翻译工作的人注意了：
在论坛的主页的CATIA版下面新开了一个“CATIA资料整理版”！只有经过授权的参与翻译的十个人能进入，大家有问题上那里交流！

作者: lfw9608 时间: 2003-6-9 21:02

skymold wrote:
ftp里面的cd2我就是拉不下来，其他的都下来了。怎么回事？要不然再压缩一下好不好？
  
我都搞糊涂了。一下载着两个文件，就停止响应了？

我下着呢，没问题啊
你的网络有问题吧

作者: skymold 时间: 2003-6-9 21:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: klys 时间: 2003-6-12 10:34
支持

作者: qingfeng12 时间: 2003-6-17 13:11
太好了,我们这些菜鸟有望成为高手了!!!!!!!!!!!!11

作者: dudufeng007 时间: 2003-7-11 16:29
今天才看到这个贴子，确实是件好事，我也报名了，可以做一些基础性的翻译。dudufeng007@sohu.com

作者: hyldear 时间: 2003-7-11 17:03
thanks

作者: kingwing 时间: 2003-10-3 17:38
强烈支持
英文帮助的不容易看
学的太费劲了

作者: ππ神醫 时间: 2003-10-3 18:32
這計劃可能無疾而終了！

作者: 卡狄娅 时间: 2003-10-3 21:37
無疾而終

英文档快看疯了的斗士们......

浮华世事！却要有心如止水的学习心态.......

作者: 卡狄娅 时间: 2003-10-3 21:38
真功夫啊

作者: imageware 时间: 2003-10-3 21:49
可惜@#￥％^&

作者: 11111111 时间: 2003-10-4 00:03
赞成

本人愿尽绵薄之力

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.org/)