iCAx开思网

标题: 【原创】Surfcam 2001 B29 汉化（续） [打印本页]

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 02:50
标题: 【原创】Surfcam 2001 B29 汉化（续）
继续对surfcam b29进行汉化，修订了一些错误，翻译了一些注释。本人的英语水平有限，尤其是缺乏实际加工经验，可能对一些菜单把握的不是很准确，希望大家指正，对本人来说也是一个难得的学习机会。
注意：本人压缩文件使用的是winrar3.0正式版，如用以前版本则无法解压缩，故首先附上Winrar3.0正式版。

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 02:51

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 02:52

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 02:53

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 02:54

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 02:55

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 02:56
用法：解压后覆盖原文件即可。
声明：本汉化软件仅供学习之用。

作者: a7web 时间: 2002-5-22 09:02
收了

作者: blackbird111 时间: 2002-5-22 15:23

a7web wrote:
收了

记得你对surfcam有兴趣，能否帮我校对汉化文件？汉化过程之中自己是无法校对的，只能放几天在看，这样太慢。

作者: a7web 时间: 2002-5-22 16:59
我还不会用，好多地方都找不到呢

这样吧，我发现一些就告诉你一些吧

作者: a7web 时间: 2002-5-22 17:07
view,Cview.layer对话框乱码

作者: sinderal 时间: 2002-5-22 19:55

a7web wrote:
view,Cview.layer对话框乱码

那是這個 B29在此處顯示中文的問題,翻譯的應該沒問題!
B29是Beta Version.

作者: sinderal 时间: 2002-5-22 20:12
在程式集--->Surfcam2001--->Surfcam Verify
看是 E 文還是中文

Edit --> Preference
Language 下拉選Chinese
Apply 有錯誤不管它
OK 有錯誤不管它

看是否是中文

作者: blackbird111 时间: 2002-5-23 04:46
是中文，可惜是乱码。可能是我没有将繁体中文改为简体中文。

作者: blackbird111 时间: 2002-5-23 05:22
我汉化了pvcnc.exe的菜单，却没有反应；可能是某个dll文件吧。

作者: sinderal 时间: 2002-5-23 10:26

blackbird111 wrote:
我汉化了pvcnc.exe的菜单，却没有反应；可能是某个dll文件吧。

你先用文本編輯器打開我所附檔案如下:
可以的話,copy到 surfcam\predator software\virtual CNC 3.4\system
用我之前的方法改選 Chinese_PRC, 看是否可以!

作者: blackbird111 时间: 2002-5-23 16:58
ok!
尚有部分菜单没有汉化，这几天我正读手册（pdf) ,同时继续汉化和修改错误，也是学习过程。

作者: blackbird111 时间: 2002-5-23 17:01
sedit.exe 的菜单文件sedit.lanx也可以汉化。

作者: seagull-wdsh 时间: 2002-5-30 10:48
你好！我是surfcam的使用者，我已经有了2000版的surfcam，不知道能帮你吗？希望能和你联系
我的mail是shelley_xu79@hotmail.com,我的qq是13882811

作者: shelley 时间: 2002-5-30 10:52
你好！我是surfcam的使用者，我很喜欢这个软件，在已经拥有2000版本了，希望能帮你的忙，有什么问题可以联系我的
我的mail是shelley_xu79@hotmail.com,qq是13882811

作者: blackbird111 时间: 2002-5-30 11:29
是不是2002？

作者: sinderal 时间: 2002-5-30 15:32

blackbird111 wrote:
是不是2002？

這幾天剛剛Release, 新增功能, 自己看!

作者: blackbird111 时间: 2002-5-31 00:14
可望而不可及。

作者: blackbird111 时间: 2002-5-31 01:22
在surfcam官方网站下载了2Dfreeb142,是2002版，只可惜是2D.

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:34
进一步汉化。很抱歉耽误了时间，最近情绪不好，总是在灌水。

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:36
2

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:37
3

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:38
4

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:39
5

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:39
6

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:40
7

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:41
8

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:41
9

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:42
10

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:43
11

作者: blackbird111 时间: 2002-6-7 16:51
解压后覆盖原文件即可。
注意：
1：本汉化仅供学习之用。
2：必须用首帖所附Winrar3.0 final解压。
3：附精美图片表达歉意。

作者: sinderal 时间: 2002-6-8 00:05

sinderal wrote:
[quote]a7web wrote:
view,Cview.layer对话框乱码

那是這個 B29在此處顯示中文的問題,翻譯的應該沒問題!
B29是Beta Version. [/quote]

如果是用Windows 98, ME的作業系統就不會是亂碼!

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.org/)