汉化不正确的问题

只看该作者 · 发表于 2009-9-8 22:42:57

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

想征集一下6.0正式版有哪些地方汉化不正确
我想都给改过来再分享下
到目前我就发现了腔体（现翻译为刀槽）、沟槽（现翻译为坡口焊）
其他还有什么，望各位提供下
在此先谢了

只看该作者 · 发表于 2009-9-9 10:41:35

官方做调查呢！

只看该作者 · 发表于 2009-9-9 10:45:16

zry0907 发表于 2009-9-9 10:41
官方做调查呢！

楼主的IP是河南南洋的，官方的应该是上海或美国

只看该作者 · 发表于 2009-9-9 10:46:43

IP都看出来了》？？

只看该作者 · 发表于 2009-9-9 10:47:50

腔体到是没有错，沟槽到是有问题，用较早的版本都能明白。

只看该作者 · 发表于 2009-9-10 20:44:37

liujunyun 发表于 2009-9-9 10:47
腔体到是没有错，沟槽到是有问题，用较早的版本都能明白。
959981

插入里面没问题
但是在工具条里有译的是刀槽
不知道你们是不是这样

只看该作者 · 发表于 2009-9-10 20:49:12

1# lancepeng
我改的
直接copy到LOCALIZATION文件夹里就OK
不放心可先备份

本帖最后由 lancepeng 于 2009-9-10 21:32 编辑

只看该作者 · 发表于 2009-9-10 20:51:47

上传不了附件？

只看该作者 · 发表于 2009-9-10 21:02:55

[local]1[/local] 7# lancepeng

本帖最后由 lancepeng 于 2009-9-10 21:08 编辑

只看该作者 · 发表于 2009-9-10 21:23:54

拉申中“实体”变“实线”，“片体”变“图纸页”

[讨论] 汉化不正确的问题