Solidworks和生信实维真离了？

�牐�SOLIDWORKS和生信实维解除代理关系！
　　 1996年，生信实维将第一套基于Windows的三维机械CAD软件SolidWorks引入中国，并于1998年成为SolidWorks软件在中国地区的总代理。一直以来北京生信实维作为Solidworks的中国总代理在国内拓展业务，并参与教材编写，培训等业务。这么“青梅竹马”的关系，没想到说离就离了，让我们这些眼看着他们走过来的老用户们不敢相信。结果上了Solidworks官方网，一纸几十字的离婚声明就挂在上面，而到了生信实维，发现所有solidworks产品都已悄悄撤了下来。双方连个“感情不合”这样的解释都没有。这婚离得潇洒。
　　 现在的问题是，双方是好聚好散了，子女能否得到很好的照顾？今后我们这些老用户的服务还有没有人管？大家再看吧。

SolidWorks声明
        SolidWorks 终止生信实维有限公司 (General Faith International Ltd)作为 SolidWorks 产品经销商
SolidWorks 正式宣布SolidWorks 终止与生信实维有限公司的销售关系。生信实维有限公司无权再销售任何SolidWorks 软件许可。如果您希望购买SolidWorks软件或服务， 请与SolidWorks 其他经销商订购。请向SolidWorks 中国分部咨询。SolidWorks 在北京，上海和广州设有分部。

我们郑重建议生信实维有限公司所有客户与SolidWorks 中国分部联系，以便验证所购买软件许可已在SolidWorks 美国的公司入册，其帐户包含必需的所有信息。

SolidWorks Terminates General Faith as Reseller of SolidWorks Products
SolidWorks announces that it has discontinued its distribution relationship with General Faith. General Faith is no longer authorized to distribute licenses of SolidWorks software. Any person who wishes to obtain a license for SolidWorks products or order services should place orders through another SolidWorks reseller. Please contact an office of SolidWorks China for advice. Local offices are in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
We encourage previous customers of General Faith to check with SolidWorks China to verify that their licenses have been registered with SolidWorks Corporation in the U.S. and that their account contains all the necessary customer information.
SolidWorks公司
2006-12-12

生信实维公司与UGS公司建立合作伙伴关系，成为UGS公司UGS Velocity Series产品的在中国地区的主要经销商。

　　UGS针对中端市场的三维设计软件Solid Edge使用Parasolid内核，具有强大的功能。该内核由UGS自主开发并拥有版权。

　　UGS为中端市场客户提供CAE、CAM和PDM软件，从而帮助客户构建完整的PLM解决方案。Femap是一款世界级的有限元分析前后处理器程序，在全球有超过一万家客户，包括波音、洛克希德-马丁、佳能、日立等。Femap提供与NX Nastran的紧密集成，同时支持所有行业标准求解程序。

　　NX CAM Express是基于NX CAM、针对不同客户需求进行配置的CAM软件包。该软件应用了UGS在CAM行业超过25年的成功经验，是一套功能深入、高度灵活的系统。

　　Teamcenter Express是基于Teamcenter内核、针对中端市场客户需求而定制的行业领先的PDM系统。它预配置了行业最佳实践，能够帮助企业改进设计管理和优化日常工作流程。

　　Solid Edge、Femap、NX CAM Express和Teamcenter Express组成了UGS的中端市场解决方案 – Velocity系列。Velocity系列是全球第一套专门针对中端市场的完整的PLM解决方案，具有易于实施、易于学习、易于使用和维护、风险小、价格低等特点，是中端市场客户实施PLM的最佳选择。

英汉对照，学习英语好材料。
正在学习中！

[ 本帖最后由 eriver_guo 于 2006-12-16 09:49 编辑 ]

原帖由 eriver_guo 于 2006-12-16 09:47 发表
英汉对照，学习英语好材料。
正在学习中！

注意：声明的中文翻译有语病

SolidWorks声明
        SolidWorks 终止生信实维有限公司 (General Faith International Ltd)作为 SolidWorks 产品经销商
SolidWorks 正式宣布SolidWorks 终止与生信实维有限公司的销售关系。生信实维有限公司无权再销售任何SolidWorks 软件许可。如果您希望购买SolidWorks软件或服务， 请与SolidWorks 其他经销商订购。请向SolidWorks 中国分部咨询。SolidWorks 在北京，上海和广州设有分部。

我们郑重建议生信实维有限公司所有客户与SolidWorks 中国分部联系，以便验证所购买软件许可已在SolidWorks 美国的公司入册，其帐户包含必需的所有信息。

SolidWorks Terminates General Faith as Reseller of SolidWorks Products
SolidWorks announces that it has discontinued its distribution relationship with General Faith. General Faith is no longer authorized to distribute licenses of SolidWorks software. Any person who wishes to obtain a license for SolidWorks products or order services should place orders through another SolidWorks reseller. Please contact an office of SolidWorks China for advice. Local offices are in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
We encourage previous customers of General Faith to check with SolidWorks China to verify that their licenses have been registered with SolidWorks Corporation in the U.S. and that their account contains all the necessary customer information.
SolidWorks公司
2006-12-12

SolidWorks 在北京，上海和广州设有分部。
Local offices are in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
英语的“逗号”位置，在中文就应该使用“顿号”；
否则两句说话就会给分离了，加上“设”与“没”字形相近，
变成容易被看成：“SolidWorks 只在北京，上海和广州没有分部。”，
好像在声明：“声称是SolidWorks的上海分部或广州分部，均属于假冒的”。

原帖由 淫 P 于 2006-12-16 12:40 发表
注意：声明的中文翻译有语病
SolidWorks 在北京，上海和广州设有分部。
Local offices are in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
英语的“逗号”位置，在中文就应该使用“顿号”；
否则两 ...

帖主有所不知，经常给鬼佬翻译的中国人，汉语都英化了。

呵呵..做生意不老實..盜版當正版跟用戶要錢...Solidworks的聲明還算很客氣了..

我们郑重建议生信实维有限公司所有客户与SolidWorks 中国分部联系，以便验证所购买软件许可已在SolidWorks 美国的公司入册，其帐户包含必需的所有信息。

等著UGS宣佈.

[ 本帖最后由 sinderal 于 2006-12-26 21:47 编辑 ]

UID:  461 积分: 1817
技术: 176 精选: 0
水位: 14902 工龄: 148
坛币:20508 活动: 1
帖子: 14876 精华: 32  
注册: 2002-1-31
来自: 台湾

原帖由 eriver_guo 于 2006-12-26 22:37 发表
UID:  461 积分: 1817
技术: 176 精选: 0
水位: 14902 工龄: 148
坛币:20508 活动: 1
帖子: 14876 精华: 32  
注册: 2002-1-31
来自: 台湾

兔哥在倒什麽呢？

台湾来人啊