关于“省模”的问题

只看该作者 · 发表于 2008-3-24 14:12:40

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

模具运作中的语言类问题，呵呵。
请问：省模中的“省”作何解？这个词的由来是什么？

[ 本帖最后由 leej008 于 2008-3-24 16:42 编辑 ]

只看该作者 · 发表于 2008-3-24 19:58:22

应该是抛光

只看该作者 · 发表于 2008-3-25 08:11:38

不知道。。。。

只看该作者 · 发表于 2008-3-25 08:29:51

好像是指抛，磨的意思，方言。不敢确定

只看该作者 · 发表于 2008-3-25 08:33:07

抛光~~~

只看该作者 · 发表于 2008-3-26 10:44:57

给大家出难题了

只看该作者 · 发表于 2008-4-8 21:54:44

香港人说省模是粗抛，抛光是精抛

只看该作者 · 发表于 2008-4-9 09:48:35

應該是polishing的shing( 抛光打磨的意思)，取諧音吧!
個人這樣認爲。

只看该作者 · 发表于 2008-4-9 18:42:32

“省模”这词由香港传入，“省”在广东话里是“擦”的意思，香港人平常文字交流喜欢以方言形式交流，从香港报纸就可以看出，“省模”与“擦模”动作上是相同的，但广东话不会说“擦模”因为说和听都十分别扭，在模具行业“省模”“抛光”意思是一样的，只不过一个是方言用文字写出让人看得糊涂而已。

只看该作者 · 发表于 2008-4-9 20:55:11

长见识了。

[求助] 关于“省模”的问题