关于修改cosmos designstar3.0繁体版变成简体的问题?

只看该作者 · 发表于 2003-8-14 10:07:28

马上注册，结交更多同行朋友，交流，分享，学习。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

怎么修改COSMOS DesignSTAR 3.0繁体版的菜单成为简体的？　　
想用资源修改软件eXeSCOPE把繁体变简体，可是打开cosmosDS3.0\bin目录下的相关dll文件，
里面居然没有一个繁体字，全是英文。我把bin目录下的所有文件都试过了还是找不到，根目
录下的我也试过啦。以前从没有用过资源修改软件，难道是我用法不对。到网上我也查过资
料，别人和我使用的方法也没有什么区别呀。如果哪位做过这方面的研究，能否告诉我应该修改
哪个文件。后来我又尝试着去修改COSMOS/WORKS7.0 FOR SW英文版，修改的文件是cosworks.dll
这次倒是能找到要修改的菜单标题，比如&study...、Pre&ferences...试着改成中文，保存，启动CW7.还是英文的。之后又在文件coswres.dll中找到一模一样的菜单标题，再改，启动
CW7.0还是英文。现在真是有点儿晕了!

只看该作者 · 发表于 2003-8-14 10:30:17

乱码问题可以解决吗?

只看该作者 · 发表于 2003-8-14 12:54:46

无法在简体版中解决，如果把区域设置成台湾繁体，哪就用不成输入发了，好的中文文件名也成了乱码，我试过

只看该作者 · 发表于 2003-8-14 16:27:02

唉.

只看该作者 · 发表于 2003-8-16 02:18:58

我用Visual Localize
COSMOS/WORKS7.0 FOR SW
在资源修改中
发现中文版与英文版居然不尽相同
抽取的资源字串不能完全对上号
后来在EXCEL里手工对照做了字典文件。。。
选了英文版为基础
繁体的译文也显得粗
或者因为语言习惯的差异

软件启动后在设置中有语言设定
你的问题别是因为这个造成的

屏显字串始终乱码
只好改回英文
好在影响不大也就不深究了

DesignSTAR 3.0没试过

只看该作者 · 发表于 2003-8-16 21:20:15

我本来是想借鉴一下DS3.0中繁体版是怎么翻译的，毕竟人家比较专业，有些词在英文里的解释实在是太丰富了，高的我一头雾水，可是现在连一个繁体字也找不到，这才是让我头大的