iCAx开思网

标题: 英语高手帮忙翻译一下 [打印本页]

作者: huijindai 时间: 2008-8-27 14:16
标题: 英语高手帮忙翻译一下
英语高手帮忙翻译一下,关于电镀的,
·Minimum coating requirements for Nickel plus Chromium Plating to AS1192 Service Condition 3 shall be Cu/Ni20b Cr r where:
      Copper strike (cyanide type) thickness 5μm maximum
      Nickel thickness 20μm minimum
      Chromium thickness, finish (regular) 0.5μm minimum

[ 本帖最后由 huijindai 于 2008-8-27 16:17 编辑 ]

作者: lqch_wy 时间: 2008-8-27 20:52
标题: 翻译得不好，请不要见笑.....
·Minimum coating requirements for Nickel plus Chromium Plating to AS1192 Service Condition 3 shall be Cu/Ni20b Cr r where:
电镀镍加铬的最低需达到AS1192 Cu/Ni20b Cr之要求
Copper strike (cyanide type) thickness 5μm maximum
渗铜（氰化物类型）厚度最少5μm以上［PS：个人认为应该是用类似于硫酸铜之类的打底之底材厚度，因电镀需要打底之后，才进行表面的其它镀种之加工］
Nickel thickness 20μm minimum
镍厚度至少20μm以上
Chromium thickness, finish (regular) 0.5μm minimum
铬厚(最终处理后)最少0.5μm以上

作者: realhero 时间: 2008-10-2 21:20
Chromium thickness, finish...
finish 本人觉得应译作：表面处理
“表面处理：铬层厚度最少0.5μm”

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.org/)