【求助】各种塑胶缺陷的中英文对照表

求助各路大虾：各种塑胶缺陷的中英文对照表？最好是在港資公司里已经通行运作的地道的中英文对照表！自己翻译的请勿上传！谢谢！Email:thysz2000@163.com   
  

ding

Thanks a lot !

还是不太全呀！

dddddddddddddddddddddddd

thanks

aberration         色差
atomization         霧化
bank mark        凸料紋
bite         咬入
blacking hole         塗料孔(鑄疵)
blacking scab         塗料疤
blister         氣泡
blooming         輝散現像 / 起霜
blushing         泛白
body wrinkle         皺紋
breaking-in         敲陷
bubble         膜泡
burn mark         糊斑
       
burr(金屬)   flash(塑件)        毛邊
camber         翹曲
center buckle         表面中部波皺
check         細裂痕
checking         龜裂
chipping         修整表面缺陷
clamp-off         鑄件凹痕
collapse         塌陷
color mottle        色斑
corrosion        腐蝕
crack         裂痕
crazing        龜裂
deformation         變形
edge         邊緣
edge crack         裂邊
fading        退色
filler speak         填充料斑
fissure         裂紋
flange wrinkle         凸緣起皺
flaw        刮傷
flow mark         流痕
galling         擦傷, 壓痕
glazing         光滑
gloss         光澤
grease pits         汙斑
grinding defect        磨痕
haircrack         細裂縫
haze         霧度
incrustation         水銹
indentation        壓痕
internal porosity        內部氣孔
mismatch         偏模/不吻合
mottle        斑點
necking         縮頸
nick         割痕
orange peel         橘皮狀表面缺陷
overflow         溢流
peeling         剝離
pit         坑
pitting corrosion         點狀腐蝕
plate mark         模板印痕
pock         麻點
pock mark         痘斑
resin streak         樹脂流紋
resin wear         樹脂脫落
riding         凹陷
sagging         下垂,下陷, 鬆垂
saponification         皂化
scar         疤痕
scrap         廢料
scrap jam         廢料阻塞
scratch         刮傷/劃痕
scuffing         深沖表面劃傷
seam         裂痕
shock line         模口擠痕
short shot         充填不足
shrinkage pool         凹孔
sink mark         凹痕
skin inclusion         表皮摺疊
straightening         矯直
streak        條狀痕
surface check        表面裂痕
surface roughening         橘皮狀表皮皺摺粗糙  
surging         波動
sweat out         冒汗
torsion         扭曲
warpage         翹曲
waviness         波痕
webbing        熔塌
weld mark         焊痕
whitening         白化
wrinkle         皺紋

顶

好