【建议】汉化--软件的鸡肋

只看该作者 · 发表于 2002-12-2 19:16:16

马上注册，结交更多同行朋友，交流，分享，学习。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

对于初学者，汉化的软件可能会有助于你理解功能是做什么的，但常常也会误导你，因为翻译的人可能不专业！真是块鸡肋！！:!(:!(:!(:!(

只看该作者 · 发表于 2002-12-3 09:19:16

最好中英文双层菜单就好了。

只看该作者 · 发表于 2002-12-3 10:12:33

哈哈，把你美的

只看该作者 · 发表于 2002-12-3 18:41:07

遇到很多跟我要CATIA 中文版的人，连英文都不懂，怎么做工程师呀。英文可是国际通用工程语言啊。

只看该作者 · 发表于 2002-12-3 23:39:42

中文是初步學習的好幫手，但是熟練了之後還是要以英文為主，而且中文版的效能是比英文版的較差哦！

ps: 請問 "块鸡肋" 是什麼意思呀？不懂簡體字，猜不出來 B)

::O

只看该作者 · 发表于 2002-12-4 10:23:45

古老的比喻

食之无味弃之可惜

只看该作者 · 发表于 2002-12-5 15:05:40

从学UG开始到现在全都看英语的，先在了解ODBC API因为找不到这么古老的资料，也看英文的help，因为MSDN没有中文的VC相关帮助。

我感觉即使比较麻烦，还是要学会用英语学习东西，等人家翻译过来就晚了。再说翻译的东西总是受到翻译人员的思想影响。

俺都习惯看英语了，所以感觉只要有资料就好。。

只看该作者 · 发表于 2002-12-6 16:36:11

也没什么，汉化并不是不好，有些如官方的汉化，质量还是不错的，

比那些私人做汉化质量要好多了！

有些人英文用久了，习惯了！就没反对别人用中文！

却实，英文好，干什么都方便！就像个子高的打篮球方便一样！

但不能强求！

不然，国产的软件不都是没有出路了吗？

我想信，相对于国外的软件而已，国产的软件没几个做的比国外的好的，但还是有人用！

因为什么呢，还是为了两个字“中文”！

说了很多，见谅！

只看该作者 · 发表于 2002-12-8 10:38:57

9494！有些汉化过后的意思都不所云。白天也找不到。还是英文的比较好，其实你也不必记得单词的具体意思，只要看到这个单词，就知道他代表啥意思就行了。我的英文也是很烂的。

只看该作者 · 发表于 2002-12-8 11:04:08

原汁原味，可以更好理解，有的东西翻译是词不达意。就算翻译好了，一个软件搞得跟两个软件是的，用原文版软件可以避免换地方的时候找不到北，其实也不见得英文多好，就是条件反射，知道啥意思就好了。