【求助】帮忙翻译一下术语

只看该作者 · 发表于 2002-12-26 12:19:05

马上注册，结交更多同行朋友，交流，分享，学习。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

short molding
limit sample
bent cracked
blanching
flow mark
Chromatic aberration
burr
scratches

专业一点哦

只看该作者 · 发表于 2002-12-26 13:43:43

我知道这几个：
limit sample:极限样品　（一般是当还没有相应的QC检验规格时用来做检验的标准，例如模具试模时，射出的成品的缩水不能比limit sample还严重）

burr:毛刺

Chromatic aberration ：色差　（打色板时的重要检测的一个值）

scratches 划痕、刮痕

blanching：镀锡、漂白

其它的不知道，没遇过

只看该作者 · 发表于 2002-12-26 15:03:17

谢谢jeffrey，好久不见了~
最近很忙，昨天经理给了个specification让我翻译~好多啊，现在头大了。呵呵

只看该作者 · 发表于 2002-12-26 18:22:24

short molding是不是"short shot",應該稱為"未充滿",意思是塑料充填不足
這是台灣的用語,你們怎麼稱呼我就不清楚了.

只看该作者 · 发表于 2002-12-26 18:58:49

short molding    短射
limit sample       检验样品(允收样品)
bent cracked    易裂
blanching          泛白,blushing
flow mark          流痕
Chromatic aberration    色差
burr                毛边
scratches          刮痕

只看该作者 · 发表于 2002-12-27 15:22:02

blanching如果是塑胶件注塑工艺的话，我想可以译成“顶白”

只看该作者 · 发表于 2002-12-28 17:00:41

我也有一個關于材質及表面處理的東西請大家幫忙翻譯﹕
material: 1008 commercial steel type, hot dipped galvanized,
             G30 zero spangled finish.
我搞不懂這是什么材料﹐表面處理是什么。
我猜是不是鍍鋅板﹐鍍鋅板的英文代號又是什么呢.

只看该作者 · 发表于 2002-12-29 19:39:56

short molding 短射-------缺胶或叫走胶不齐
limit sample 检验样品(允收样品）
blanching 泛白,blushing 顶白(又译：stress mark)
flow mark 流痕或叫流纹气纹
burr 毛边或叫批锋(又译flash)
scratches 刮痕或叫刮花

只看该作者 · 发表于 2002-12-29 22:45:48

我发现这些词好象在proe里的mpa的help里有一些。

只看该作者 · 发表于 2002-12-30 13:20:27

上面gaven老兄的怎麼沒人翻譯呀？