急!求译解一个五金零件图纸上的英文句子意思

只看该作者 · 发表于 2008-8-29 17:45:06

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

各位:
好!
收到有一外商铜(T=1.5)冲压件图纸上有一句"Part tO be 70% clean cut"的技术要求,本人不知是什么意思,那一位高手可否指点一下,谢谢了!

只看该作者 · 发表于 2008-8-29 17:48:26

部分70 ％清洁削减

只看该作者 · 发表于 2008-8-29 17:52:25

2楼老兄,直译是这样意思,但要从五金冲压专业角度怎个理解才行,

只看该作者 · 发表于 2008-8-29 18:02:21

不好意思，到时间下班了，明天再上线看看有没有那位仁兄能帮解决此道题。

只看该作者 · 发表于 2008-8-29 18:08:56

零件要求 70%无氧化皮切削(净切削).
或者是零件要求70%样子好的，好看的，轮廓鲜明的
字典查的,仅供参考

[ 本帖最后由 bigtree168 于 2008-8-29 18:19 编辑 ]

只看该作者 · 发表于 2008-8-29 19:58:24

是不是要求冲压70%光亮带...外语不好

只看该作者 · 发表于 2008-8-30 10:37:56

我也问了其它人了,6楼的说法是对的,谢了!

只看该作者 · 发表于 2008-8-30 13:22:58

很好，我也做五金。

只看该作者 · 发表于 2008-8-30 16:15:51

原來都是高手！

只看该作者 · 发表于 2008-8-30 19:37:21

光亮带正解

[求助] 急!求译解一个五金零件图纸上的英文句子意思