iCAx开思网

标题: 技术要求的翻译 [打印本页]

作者: abing5 时间: 2008-10-4 16:02
标题: 技术要求的翻译
各位大侠,十一快乐,今天刚上班,要翻译一张国外图纸,其中技术要求中一些东东,不明白什么意思,请各位指教!
谢谢!!!
技术要求见附件贴图

作者: abing5 时间: 2008-10-4 16:07
自己先顶一下，期待高手出现！！

作者: wangxbjing 时间: 2008-10-4 16:52
如果不是很急,周一上班帮你翻译下.

作者: qqaazzwwss 时间: 2008-10-4 21:50
1.  材料：0.9mm厚， C1008/1010 冷轧钢板
2. 内侧折弯半径等同材料厚度
3.  表面处理：黑色粉末喷涂，喷粉牌号 LILLY 3130B00001
   涂层耐温 350C
   涂层厚度 60-80微米
涂层在最高温度工作30分钟后，无皱纹和起皮现象
4.  关键和基准尺寸由符号『』表示

作者: abing5 时间: 2008-10-5 08:13
不好意思,昨天晚上没有来
谢谢楼上各位兄弟!!!

作者: abing5 时间: 2008-10-5 08:17

原帖由 qqaazzwwss 于 2008-10-4 21:50 发表
1.  材料：0.9mm厚， C1008/1010 冷轧钢板
2. 内侧折弯半径等同材料厚度
3.  表面处理：黑色粉末喷涂，喷粉牌号 LILLY 3130B00001
   涂层耐温 350C
   涂层厚度 60-80微米
涂层在最高温度工作30分钟后 ...

可以参考一下,非常谢谢.

作者: wangxbjing 时间: 2008-10-5 16:32
4的兄弟翻译不错呀，我就不用帮忙了。

作者: abing5 时间: 2008-10-5 16:40

原帖由 wangxbjing 于 2008-10-5 16:32 发表
4的兄弟翻译不错呀，我就不用帮忙了。

不过还是要谢谢你!

作者: abing5 时间: 2008-10-5 16:48
现在有一异形螺母见下面附件图片所示:
英文名称我这里有:
#10*24 HEX NUT (Keps),BLK ZN
知道是六角螺母,表面镀黑锌
但不知道这种螺母在书面上怎么称呼,和普通六角螺母区分开
图片在下面:

作者: abing5 时间: 2008-10-5 16:53
因为我们这里的采购从来不看E文,上次车轮螺钉搞成半圆十字头螺钉,

给人家理论说怎么不按照BOM提供规格采购,人家说我们只看中文,不看E文,

请各位帮忙看一下他的中文名字
谢过!!!!

作者: ebsjjyacg2 时间: 2008-11-5 08:41
相这种你厂之前没有出现过的螺mu,
大家都不知道叫什么名字的时候，
这时，你就要拿出工程师的气势。威风.
你就发明一个中文名字
你说叫什么名字，就是什么名字
别人有异义。
你大可把头一yao,
俺说了算!

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.org/)