泄露一份世界五百强企业的结构工程师面试题(56楼有部分答案127楼有中英文答案)

汉译英
电磁锁的主要组成为：电磁线圈、铁芯、支架等。电磁线圈是其最主要的元件，由它将电能转换为铁芯的机械运动。线圈骨架通常采用塑料，如尼龙，为了增加骨架的强度，往往增加玻璃纤维。铁芯通常采用纯铁，普通的钢材不适合作铁芯。
. n! R) T6 N1 B8 F4 B( b: g1 \4 _( g! ^! R1 n3 D8 X+ F1 {, O) [3 U
Electromagnetic lock of the main components are: electromagnetic coil and iron core, frame and so on. Electromagnetic coil is the most important components, it is converted to electrical energy of the core mechanical motion. Coil skeleton commonly used plastics, such as nylon, in order to increase the strength of skeleton, often increase the glass fiber. Usually pure iron core, is not suitable for ordinary steel core.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－一眼就看出是翻译工作翻译出来的。。。。。。。

有的时候就是要经过这样的面试，

有点差距！英语部分有点困难啊！

原帖由 daizhenxiong 于 2008-12-1 14:09 发表
我先上传一下我的作业!有不正确的请高手指出!

大家共同提高!


1.1  ABS的缩水率为多少？   (0.5%, or 0.4%~0.8%, or any one between 0.4% and 0.8%)
                      ...

补充一些，
1.钣金材料您好像没有涉及到有色金属，比如磷铜，铝板之类。
2.塑胶连接还有铆接也是十分常见的（包括热熔，冷铆）
3.自攻螺钉的底孔，我认为题目本身有些问题，至少要说明是什么塑胶，压克力和abs肯定不一样。

4.10mm塑胶的公差，这个题目也有些问题，材料的差异很大，POM和PC肯定不同，还有在滑块上成型的尺寸公差也会很大。

真的痕希望那幾個說除了英語翻譯外都 能做出來的兄弟整理一份答卷出來，大家分享一下啊！看看多少人都在彷徨自己的分數那么少。。。

我估計，出這么難這么全面的題，是給面試者一個下馬威！這樣你就不好要求你的工資要多高多高了！
考官肯定就會站在痕高的位置去斜視你：鳥樣！看你得了多少分？本來想要1000工資的！結果只敢瑟瑟的問：給我80元/年好嗎？
開個玩笑！不過這應該是一些工資采取的招聘措施！純屬個人意見...

[ 本帖最后由 guoqing_332 于 2009-1-16 13:28 编辑 ]