纠正翻译——刻度尺

只看该作者 · 发表于 2009-2-26 22:01:13

在“变换”命令里，个人觉得刻度尺翻译成“缩放”更合适些。大家觉得呢？
下图是NX 6.0“变换”打开后的截图

在中文帮助文件里显示的是“缩放”，可见是有点翻译不对应，建议修正一下。

只看该作者 · 发表于 2009-2-27 19:24:06

自动翻译,搞错了的吧.
也许人家有一套对照表,然后,自动搞定,结果,不小心......

只看该作者 · 发表于 2009-2-27 20:34:31

哈哈这个是的他们都是龙之梦翻译的

NND 一群翻译的人都不是这个行业的

乱翻译...

所以还是用英文比较好一点有的时候很多命令中文状态下没办法用

只看该作者 · 发表于 2009-2-28 16:48:40

同感，不同版本也不同翻译，

只看该作者 · 发表于 2009-2-28 18:04:49

不光别扭，还出笑话

[讨论] 纠正翻译——刻度尺