the Best in Shows for the 2011

谁帮忙翻译一下:
IDEA 2011 Best in Shows Honored Along with Other Special IDEA Winners at This Year's CeremonyIDEA 2011 Best in Shows Honored Along with Other Special IDEA Winners at This Year's Ceremony.
This year the Industrial Designers Society of America (IDSA) unveiled the Best in Shows for the 2011 International Design Excellence Awards® (IDEA) at its annual international conference in New Orleans on Sept. 17. Bespoke Fairings, Boeing Dreamliner 787 and Windows Phone 7 all walked away with a coveted Best in Show award.

“While vastly different products, all three of this year’s Best in Show designs excelled in improving the human experience with a technology product,” said IDSA’s CEO Clive Roux. “The Windows 7 Phone improves on the iPhone interface; the Boeing 787 improves the experience of flying through a combination of larger windows, improved cabin pressure stability and careful attention to lighting to ease transitions between time zones. The Bespoke Fairing speaks for itself. It humanizes and adds sensitivity to a prosthetic unlike any I’ve seen before.”

In addition to winning a Best in Show, Windows Phone 7 took home the People’s Choice Award. The Hydropack Self-Hydrating Drink Pouch received the Curator’s Choice Award, which was given by The Henry Ford.

For the first time IDSA honored 12 products with a Responsibility Award.  The following designs captured a Responsibility Award:

• Bespoke Fairings for showing responsibility to the human right for dignity and self-esteem.
• Boeing 787 Dreamliner reduces waste, improves fuel efficiency and restores the majesty of flight for human passengers.
• Chilote House Shoes made from up-cycled salmon leather.
• Daktari CD4 HIV Diagnostic Instrument brings life-saving diagnostics to remote regions.
• Hydropack™ Self-Hydrating Drink Pouch
• MIT Global Challenge, a platform for students and faculty to collaborate with others to solve the world’s most challenging problems.
• Modern Glass Water Bottle, a better alternative to bottled water.
• Preserve Mail Back Pack Toothbrush provides an end-to-end recycling solution.
• Prism low-impact street lamps create a stronger sense of security by night.
• PUMA Clever Little Bag eliminates the need for a retail plastic bag.
• Simple Shoes Toddler’s Doodle use materials and processes in the most responsible way.
• Splash! How Good Water Works an interactive exhibition that promotes responsible use of our most important resource.
  

Thank you again to this year’s sponsors Dow Corning, Lextant and Microsoft, and media sponsors and partners Core 77, Curve magazine, facesofdesign.com, Fast Company, FUSE conference and Yanko Design.

IDEA的在2011年显示最佳尊敬与其他在今年的CeremonyIDEA 2011最佳特别想法的获奖者在与其他特别IDEA的优胜者，在今年的颁奖典礼上荣获随着显示。
今年的美国工业设计师协会（IDSA）公布了2011年国际设计优秀奖®（IDEA），在其年度国际会议9月17日在新奥尔良显示最佳。定制的整流罩，波音787梦想飞机和Windows Phone 7的都走了一个令人垂涎的最佳展示奖。

“虽然千差万别的产品，今年的最佳展示设计三个改善人类的经验与技术产品的出色表现，说：”IDSA的总裁克莱夫ROUX。 “Windows 7的手机，提高iPhone的界面;波音787提高飞行通过一个较大的窗户，改善机舱压力稳定，并仔细注意结合，灯光以减轻时区之间的过渡的经验。定制整流罩不言自喻。它人性化，并增加了灵敏度不像之前我​​见过的任何一个假肢。“

除了赢得最佳展示，Windows Phone 7中捧回了人民选择奖。 Hydropack自保湿饮料袋收到馆长选择奖，这是亨利福特。

这是第一次，IDSA的荣幸与责任奖的12个产品。下列设计抓获了责任奖：

•定制的整流罩为人类尊严和自尊权利的责任。
•波音787梦想飞机减少了浪费，提高燃油效率和恢复飞行的人类乘客的威严。
•Chilote楼向上循环的鲑鱼皮革制成的鞋子。
•Daktari的CD4艾滋病毒诊断仪器向边远地区带来了救生诊断。
•Hydropack™自我保湿饮料袋
•麻省理工学院的全球性挑战，为学生和教师，与他人合作，以解决世界上最具挑战性的问题的平台。
•现代的玻璃水瓶，一个更好的选择瓶装水。
•保留邮件背上行囊的牙刷提供了一个最终结束回收解决方案。
•棱镜低影响路灯创建一个晚上的安全意识比较强。
•彪马聪明的小包包，消除零售塑料袋的需要。
•简单鞋幼儿的涂鸦使用的材料和最负责任的方式过程。
•飞溅！多么好的水务以互动展览，以促进负责任地使用我们的最重要的资源。

再次感谢您对今年的赞助商道康宁，Lextant和微软，媒体，赞助商和合作伙伴的核心77，曲线“杂志，facesofdesign.com，快速公司，保险丝会议和Yanko设计。

仅供参考！！！

谢谢！