【原创】犀牛3.0 SR2 中文化(中英對照版)

這是經過貓大版主指點修正過的SR-2繁體中文化版本, 其中有不少地方尚未翻譯到位,
請各位大大不吝指教, 以俾隨時修正改進, 待修正完成度差不多時, 希望也許能作簡體中文版....  

  

將附件解壓縮後放到 \Rhinoceros 3.0\System\Languages
此中英對照版直接在英文版改動 儘量做到中英文同時顯示
使用前先將原\Rhinoceros 3.0\System\Languages內的檔案備份
若想用回英文版 只要覆蓋回去就OK了
  
附件1/3

附件2/3

這個....................可以申請加分嗎
附件3/3

這個只能用在rhino3.0 sr2 而已
有下的朋友要注意
  
sr3 是不能使用的

有无Sr3的，我想一定很多人想要啊！

dqcwu wrote:
這是經過貓大版主指點修正過的SR-2繁體中文化版本, 其中有不少地方尚未翻譯到位,  
  請各位大大不吝指教, 以俾隨時修正改進, 待修正完成度差不多時, 希望也許能作簡體中文版....   
    
  
  

  
我這里有個簡体漢化,是在別的論壇下的(忘了是在那一家下的)了,不知可否往上貼

簡體阿
應該沒關係  主要是原作者會不會反對你轉貼
請帖出來源跟原作者是誰
  
sr2為啥sr3不能用
是因為目前中文化都是 翻譯1033.dll這個檔案
在sr2到sr3甚至srN的時候
1033.dll 對應到rhino.exe的旗標數字會因為除錯,或者改變旗標對應
會變成不能用
  
所以每一個小版次都要重新翻譯一次
實在很累人...
  
再說rhino一定會出中文版的
翻不翻其實不是很重要
  
我應該會翻譯sr3的
好玩成分居多

其實我也在著手SR3的繁簡中英對照 進度50%左右
還有我的翻譯是參考大陸這邊幾本書對照後翻譯的 有些指令確實不太常用
請貓版主幫我揪出 我也是看著HELP邊翻譯的 順便練英文

我才1%  哈
有點懶溜
  
有一些我也很少用
翻譯時候可以順便練練指令,不會用的在請教別人或者找原廠技術服務 問問
熟悉指令這是我翻譯的最主要目的
  
你先翻好了
因為我目前也都是用英文的
要一邊用一邊翻才能知道貼不貼切
  
比如 手柄編輯,我覺得橫桿編輯器或者連桿編輯器 比較適合
手柄是直接英文翻譯,在電腦軟體中文上手柄似乎離很遠
不容易懂
  
2.0我也是翻譯手柄編輯,3.0我覺得在使用上橫桿編輯比較適當
類似這種啦
當然是這我個人的感覺,呵呵