哪位大哥帮忙看下，如何翻译

一、2 Cavity Tool with Hot Sprue Bush (minimise runner system)
二、4 Cavity Tool fed via hot bush , cold runner and sub gates.
三、4 Cavity Tool fed into centre bore via 4 drop hot runner, cold runner and 3 sub gates.
以上是客户对模具流道及进浇的一些要求，哪位大哥帮忙看下如何翻译，急！在线等候。多谢了！

Thank you for kindly advice,will contact with customer to confirm.

I think you can ask for your customer to explain what he mean.

Maybe, you can also ask for him to send you a cursory drawing. I hope it is helpful for you.

Then you have to draw a detailed drawing to send him, and please him confirm if you understand what he mean.

多谢热心的解答
这是我们第一次接触的客户，我弄不清楚的是，客户在同一套模具里，又要求热流道又要求冷流道的，郁闷。

不知你的第一款产品，客人可能要求用细水口模胚（小流道系统），也就是三板细水口模了。
这纯属我个人猜测。你应该不止与这个客户打一次交道，根据他们以前的一些要猜一猜，怎样译更准确？

三、4 Cavity Tool fed into centre bore via 4 drop hot runner, cold runner and 3 sub gates.
从中心进入，通过4条热流道，冷流道，在每个产品上用3个点浇口进料的四穴模具。

字面译不通顺，作如下理解解释（个人看法）：
１）要求用三板模
２）流道在水口板上分向四穴的方向，每穴处再分三个流道。
３）以细水口（点浇口），在每个产品上以三个浇口进胶。

是PC料，客户提供的就这些了
对了，什么是小流道系统，我没听过这个

产品是什么料啊？还有别的文字信息吗？

谢谢，第三项的产品图如附件，一出四，产品外径是15.6mm

[ 本帖最后由 caiguoxiu 于 2006-8-31 16:54 编辑 ]

一、2 Cavity Tool with Hot Sprue Bush (minimise runner system)带耐热注道衬套（热唧咀）的两穴模具（小流道系统）
二、4 Cavity Tool fed via hot bush , cold runner and sub gates.通过耐热注道，冷流道，潜浇口进料的四穴模具
三、4 Cavity Tool fed into centre bore via 4 drop hot runner, cold runner and 3 sub gates

不太明白楼主的相关信息，所以根据字面胡乱译了部份，不知对楼主有无借鉴？
楼主如能提供关联信息，才能译得准确。

急啊，哪位高人帮下。