【求助】关于英语的翻译

只看该作者 · 发表于 2004-12-25 16:48:41

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

大家好！
这个问题也在这提。
我有一张排气管图。
上面写的是“must be free from injurious surrs and flash"
请问这怎么翻译啊？

只看该作者 · 发表于 2004-12-27 10:15:25

必须防止有害物质的产生和迅速传播

只看该作者 · 发表于 2005-1-12 16:22:36

樓上的不錯

只看该作者 · 发表于 2005-1-12 16:50:52

看见高手了

只看该作者 · 发表于 2005-1-18 20:18:00

surrs 什么简写来的?还是...

只看该作者 · 发表于 2005-1-19 09:15:07

justinwq wrote:
大家好！
  这个问题也在这提。
  我有一张排气管图。
  上面写的是“must be free from injurious surrs and flash"
  请问这怎么翻译啊？

maybe surrs is burrs。

要避免有伤害性的毛刺和飞边。

only reference.

只看该作者 · 发表于 2005-1-21 15:02:04

只看该作者 · 发表于 2005-2-1 21:49:02

呵呵,真棒

只看该作者 · 发表于 2005-3-1 19:05:24

我很像学好英语!