PDM/PLM 将成为世界潮流

產品生命週期管理解決方案（Product Lifecycle Management，簡稱 PLM）之發展沿革乃從早期 PDM 產品功能的不_研發，最終出現了專業化的 PDM 產品。與早期 PDM 產品相比，在新一代的 PLM 產品中出現了許多新功能，如對產品生命週期內各種形式的產品資料的管理能力、對產品結構與配置的管理、對電子資料的發佈和工程變更的控制以及基於群組技術的零件分類管理與查詢等，同時軟體的集成能力和開放程度也有較大的提高，少數優秀的 PDM 產品可以真正實現企業級的資訊集成和流程集成。新一代 PLM 產品在技術上取得巨大進步的同時，在商業上也因契合企業之實際需求而獲得了很大的成功。PLM 開始成為一個產業，出現了許多專業開發、銷售和顧問 PLM 的公司。
  
世界上最为著名的PLM公司为EDS,Dassault,SAP以及PTC等公司。著名的软件有TeamCenter,Smarteam,mySAP Product Lifecycle Management 等等。

我只使用过SmarTeam的demo版，感觉功能挺强大，可惜太繁琐了。不过感觉PLM核心还是CAD，同时又添加了强大的管理功能。所以大的PLM公司原来大部分都是做CAD软件的。比如EDS、Dassault System、PTC。
从产品的设计、生产，销售、服务，到最后的回收利用，PLM都必须涉及。可谓无所不包。它最大的优势就是大大缩短产品生产的生命周期，获得更大的利润。

你只是使用Smarteam的Demo版都觉得太繁琐了，那你如果使用全部的功能会更觉得繁琐！
其实PDM软件作为一个技术管理软件，牵涉到的东西很多，实施起来当然也麻烦一些！

烦琐是因为它的覆盖面很广泛。当然象PDM的应用过程中，是要根据管理级别进行限制的。每个人的使用权限是不一样的。只使用属于自己的一块那就不会很烦琐了

我在别的论坛看到的一篇文章，贴在此处，希望搂主不要生气！
=======================================================
翻译 微软与达索签约
看到一篇报道，我认为应该引起关注，特将原文和译文一并贴上来，如果有翻译上的错误，还请指正。  
  
Microsoft, Dassault in Pact  
Big PLM deal steals some of IBM's thunder; unlike ERP and CRM, ISVs in this application area friendly to Microsoft, says analyst  
微软和达索签约  
分析家认为，大笔的PLM协议偷走了IBM的thunder的一部分；不同于ERP和CRM，在此应用领域中的ISVs对微软很友好。  
  
by Demir Barlas, Line56  
  
Thursday, November 18, 2004  
  
Microsoft and product lifecycle management (PLM) software specialist Dassault Systemes have signed a high-profile partnership agreement, creating natural speculation about what this means for Dassault's partnership with IBM.  
微软公司和产品生命周期管理软件专家达索系统公司签订了一份高规格的伙伴关系协议，建立如同达索同IBM伙伴关系的自然的期望值。  
  
As it turns out, the deal does impact the IBM relationship. "Dassault's creating two distinct platforms to offer customers," says analyst John Moore of ARC Advisory Group. One of those platforms will be IBM WebSphere-centric and the other will support the Microsoft .NET operating system, including SQL, BizTalk Server, SharePoint Portal Server, etc.  
这笔交易肯定会影响IBM与达索的关系。ARC咨询小组的分析家John Moore认为，达索是在创建两个截然不同的平台来提供给客户。其一是IBM的WebSphere-centric，另一个将支持Microsoft.NET操作系统，包括SQL，BizTalk Server，SharePoint Portal Server等。  
  
The reason for Dassault's diversification of system support lies in market forces, with one particularly powerful driver providing some of the justification. "I bet it was Boeing," says Moore. "They're using the Dassault platform for their 7E7 initiative, and probably didn't want to glue together Enovia on WebSphere and SmartTeam on .NET."  
达索的系统支持的多样化是因为来自市场的压力，和一个提供某些理由的特别强有力的驱动器。Moore说：“我打赌是因为波音，波音正在将达索的平台用于它们的7E7，或许波音不想将WebSphere上的Enovia和.NET上的SmarTeam粘合到一块儿。”  
  
The reference to SmartTeam is a reminder that both it and Dassault Solidworks already ran in a Microsoft client environment, so Microsoft had at least a partial foothold in Dassault's stack.  
对SmarTeam的考虑显示这个软件和达索的SolidWorks都运行在微软的客户环境，微软已经从达索的堆栈中找到了一部分落脚点。  
  
That foothold has turned into a full-fledged partnership, with Microsoft's Bill Gates recently holding a joint conference with Dassault Systemes CEO Bernard Charles to trumpet the companies' joint plans.  
由于微软的Bill Gates与达索系统的CEO Bernard Charles最近举行的旨在推进两家公司合作计划的高峰会，这个落脚点已经发展成为发育完全的伙伴关系。  
  
While the substance of the plans is to prepare the Dassault product family for Microsoft, Gates and Charles also talked about working together to create an XML standard for 3D design products. So far, this is only a vision, but it is worth noting that Microsoft has other PLM relationships (such as with UGS) mired in proprietary technology, and therefore inimical to a move towards standards.  
因为这个计划的实质是准备将达索的产品家族用于微软的平台，Gates和Charles也商讨了共同研发建立用于3D设计产品的XML标准。迄今为止，这还只是一个设想，但是它没有微软与其他PLM厂家之间（如UGS）因为专利技术问题在标准移植过程中带来的麻烦。  
  
Turning back to IBM, Charles noted that Dassault had consulted its partner about the Microsoft deal and not encountered any resistance.  
提到IBM，Charles说达索已经与它的伙伴就有关微软的交易进行了商讨，不会遇到任何阻力。  
  
"IBM will have to rethink their strategy," says Moore. "This deal has the potential to shut IBM out from being a technology platform provider [in PLM] on the software side." The potential is strengthened by the fact that Microsoft does not field its own PLM product, making it easier for independent software vendors (ISVs) in this application area to partner with Microsoft. Contrast this state of affairs with Microsoft's competitive position in enterprise resource planning (ERP) and customer relationship management (CRM), which makes ISV partnership more difficult. But that doesn't mind Microsoft will stop trying, concludes Moore. "Microsoft would love to have more ERP companies do this."  
Moore说：“IBM应该重新考虑他们的战略，这个交易可能将作为PLM技术平台提供者的IBM从这一软件行业中排挤出去。”这种可能性因为这一事件得到了加强，因为微软本来没有它自己的PLM产品，对于该应用领域的ISVs（独立软件供应商）来说，与微软结成伙伴关系非常容易。与此形成对比的是微软公司在ERP和CRM方面的竞争能力，使它建立与ISV的伙伴关系十分困难。但是不用担心微软会停止尝试。Moore总结说：“微软将会很高兴有更多的ERP公司这么做。”

应该是hlp兄翻译的，我仅是转贴！对hlp兄的工作表示感谢！

采访CATIA之父
具体见附件

PLM成为世界的潮流，国内企业可不要跟着进去哦。
要上PLM要充分的调研本企业，不要光去看别人软件好坏，两者都要，前者更重要。

就是

听起来真的很大啊