【讨论】本人正在汉化CATIA V5R8 SP1!

只看该作者 · 发表于 2002-3-15 21:58:27

马上注册，结交更多同行朋友，交流，分享，学习。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

若已有人汉化了,请说一下,免得我浪费精力,(好几千个文件要汉化

哪位老兄,有好的CATIA 的教学书吗?
能推存一二吗?
谢谢!!!

只看该作者 · 发表于 2002-3-22 15:43:03

阿好人一个加油哇弄完了我帮你测试呵呵！

只看该作者 · 发表于 2002-4-3 08:30:32

老兄怎么样完工了么！？

只看该作者 · 发表于 2002-4-3 10:43:34

这个工作量是很大的！至今已经半个月了！看来还没有完工！

你是否能考虑把汉化的工作按模块分成多个部分，由大家共同完成！

愿意参与这项工作的可以在这里报名，我会对参加工作的予以加分奖励!

只看该作者 · 发表于 2002-4-3 11:45:37

参与这项工作的，有什么具体要求？谢谢！

只看该作者 · 发表于 2002-4-3 13:23:23

我喜欢

只看该作者 · 发表于 2002-4-26 15:36:33

我也想试试。当是学学。

只看该作者 · 发表于 2002-4-26 16:27:57

有些同v7的是一样的，原来的那个V7汉化是台湾的改为简体的，只要稍微做语法改动替换和把未汉化的搞好就行了，这样也要几天时间了。要不等你几千个汉化好了，人家已经出V10了。

只看该作者 · 发表于 2002-4-28 20:13:54

我报名！
我原先想一个人搞的因工作量太大，
半途而费了！
信箱：cadcamzy@hotmail.com

只看该作者 · 发表于 2002-4-28 20:40:28

软件也能DIY

　　现在大家都对ＤＩＹ耳熟能详了，硬件可以ＤＩＹ，软件一样可以。为了让自己的电脑使用起来更加方便，在尊重版权的前提下，对软件进行适当善意的修改也未尝不可！下面笨苯就利用工具———ＲｅｓｏｕｒｃｅＨａｃｋｅｒ来实现这一梦想。
　　ＲｅｓｏｕｒｃｅＨａｃｋｅｒ是个运行在Ｗｉｎ９ｘ／ＮＴ／２０００下的免费软件，它可以修改、提取ＥＸＥ、ＤＬＬ、ＣＰＬ中的资源。它是使用ＤＥＬＰＨＩ写成的绿色软件，使用十分方便。你可以在ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｏｎｌｉｎｅｄｏｗｎ．ｎｅｔ／ＲＥＳＨＡＣＫＥＲ．ＨＴＭ找到它。
　　把它拉到你的硬盘后，无需安装就可以直接运行了。我们先看看对谁下手，好！我们就先修改Ｅｘｐｌｏｒｅｒ吧，大家都知道Ｅｘｐｌｏｒｅｒ就是Ｗｉｎｄｏｗｓ外壳文件，就藏在ｃ：＼ｗｉｎｄｏｗｓ目录下，任务栏和Ｗｉｎ９８在使用中出现的对话框就都在这个文件中。把它修改后就让你的Ｗｉｎ９８更加富有个性化。由于Ｅｘｐｌｏｒｅｒ是在后台运行的，所以我们先要把它复制到其他的目录，然后再对其进行修改。用ＲｅｓｏｕｒｃｅＨａｃｋｅｒ打开Ｅｘｐｌｏｒｅｒ后，在左面的列表是资源的分类，在右边的列表是资源的代码。资源包括：ｃｕｒｓｏｒ（指针）、ｉｃｏｎ（图标）、ｂｉｔｍａｐ（位图）、ｄｉａｌｏｇ（对话框）、ｍｅｎｕ（菜单）、ｓｔｒｉｎｇｔａｂｌｅ（字符表）等。我们就可以根据这些进行编辑修改，我们在菜单中看看：
　　ＭＥＮＵＩＴＥＭ″帮助（＆Ｈ）″，５０３，ＭＦＴ—ＳＴＲＩＮＧ，ＭＦＳ—ＥＮＡＢＬＥＤＭＥＮＵＩＴＥＭ″运行（＆Ｒ）．．．″，４０１，ＭＦＴ—ＳＴＲＩＮＧ，ＭＦＳ—ＥＮＡＢＬＥＤ
　　这些不就是开始菜单中的运行和帮助嘛，早就看它不顺眼了，把“帮助”改成“救命”，把运行改成什么呢？你就自己看着办吧！修改完了以后别忘了编译脚本（ｃｏｍｐｉｌｅｓｃｒｉｐｔ），不然所作的修改不会生效。同样，位图和图标也可以替换，选择Ａｃｔｉｏｎ→Ｒｅｐｌａｃｅｉｃｏｎ，在弹出的对话框中打开要替换的图标文件（也可以是ｅｘｅ文件），然后点替换就替换了原先的文件！这下可以把开始菜单中古板的图标换成笨苯最喜欢的ＱＱ头像了！还有，不要忘记把修改好的文件覆盖到原先的Ｗｉｎｄｏｗｓ目录，在Ｗｉｎ９８下当然是不行了，你要转到ＤＯＳ下去。当然你要先做好备份呀，不然Ｗｉｎ９８挂了，千万可别找来笨苯算账呀＾０＾！
　　其实ＲｅｓｏｕｒｃｅＨａｃｋｅｒ更多的用途还是来汉化软件，如果你找到一个好软件但又没有它的汉化版，不妨自己做一个汉化版。使用ＲｅｓｏｕｒｃｅＨａｃｋｅｒ汉化软件方法也十分简单。首先找到所要汉化软件的资源，一般是这个可执行程序、ＤＬＬ或者是其他的资源文件。然后用ＲｅｓｏｕｒｃｅＨａｃｋｅｒ打开这个资源文件，对资源进行编辑修改，最后编译后保存即可。是不是很简单呀？做汉化并非是那么困难，但还是需要很大的毅力和决心，因为汉化多是工作量大而且枯燥无味的工作。在这里我们一起向汉化工作者致敬！毕竟汉化需要我们大家的支持！但是ＲｅｓｏｕｒｃｅＨａｃｋｅｒ并不是万能的，如果程序文件被其他工具加壳后就无法对那些资源进行修改了。这样就需要对软件进行脱壳，当然这些就脱离本文讨论的范围了。
　　听了这么多，你是不是也心动了，快对自己电脑里的软件ＤＩＹ去吧！但是一定要注意安全呦！
　　■文／笨笨工作室
dzpc.com