CATIA在线帮助中文化

由于本人有充分的业余时间和得天独厚的条件（学校里有英文老师也有懂CATIA的老师，可以帮忙校对）:-):-):-)
因此我想就由我来发起这个有益于所有CATIA用户（当然，指中国的）的事情吧，呵呵:-d:-d:-d不同意的也可以::6::6::6哦
现在开始报名！:-(::l::l

黑冰兄，我也只是象你一样，想为大家做点事，并没有争宠的意思哦:-P:-P:-P
我相信，只要是能真正的为大家做事，谁来负责都一样，如果黑冰兄愿意挺身而出的话，小弟当唯老兄马首是瞻:-S:-S
另外，希望斑主能把这个帖子置顶，能让大家都看到，都参与进来，谢谢！

若要發起翻譯 線上幫助，我是樂觀其成！但是要大家一趬參與，可能要先統一格式，是否要依照原文格式，還是大家有不同的見解，需要統一下，不然大家翻譯的方式版面不同，閱讀起來也較為吃力！
  
僅供參考！

ππ神醫 wrote:
若要發起翻譯 線上幫助，我是樂觀其成！但是要大家一趬參與，可能要先統一格式，是否要依照原文格式，還是大家有不同的見解，需要統一下，不然大家翻譯的方式版面不同，閱讀起來也較為吃力！  
  
  僅供參考！

我想这个事就是小弟的事情了，我会负责搞定的！
当然我们做这个工作有一个原则：尊重原文！
也就是说尽量不要破坏原文的结构，比如说少图片了，为了省事有些东西就不译了等等，应该做到风格尽量与原文一致！
当然，其中肯定要涉及到链接的问题，我想这些都是后处理需要做的事，大家所要做的就是用统一的文字处理软件，采用统一的标准，包括标题和正文的大小等等...这些将会在近期公告出来
我刚才看了一下，CATIA的模块比较多，大家可以根据自己的时间和精力要求相应的工作量，并及时的对自己的工作进度进行刷新。
我时间比较多，我就翻译shape design下的所有子模块。

有意愿参与的人请回帖，并注明以下内容：  
  
e-mail: （方便交换文档）  
翻译的章节：（分配任务后再填写）  
工作进度：（及时更新）
如果已经申请翻译工作或已进行部分翻译工作而又有困难的，可以告知于我！  
E文大家可以在论坛里找。
翻译完成以后由我进行收集，整理，校对（当然不会只是我了：）），然后在论坛进行公开发布！
希望大家能共同完成这一件有意义的事，对大家来说都将是难忘的！

                  [center]CATIA在线帮助中文化翻译标准（草案）[/center]
由于不知道如何对PDF文件进行操作，所以我这里提的是对v5r10的doc进行翻译。
1.用Dreamweaver将网页打开。
2.进行编辑，直接将原有英文替换为中文。
3.图片编辑。一种方法是在中文版的CATIA中获得图片直接替换原有图片；如果CATIA没有汉化，可以用Fireworks对图片进行编辑，注意图片的质量就可以了。
4.存档。这一步很重要！必须将所译文件存在原来的目录里，这样才能保证链接的不丢失！因此有两种方案：一是备份后直接覆盖原有文件，二是另存为不同文件名的文件。
注：以上提到的doc文件如果可能的话，希望斑主或某个网友能提供r11的文件，如果不行的话，就直接翻译r11的，后面的修改工作由我来完成。
另外，所需的Dreamweaver和Fireworks都是Macromedia公司的产品，一些下载网站都能找到。如果找不着的话我可以提供。

我翻译了一页，让大家看一下效果：
翻译前

翻译后：
由于只是演示，所以其中的对话框图片我没有处理：）
我试过了，只要按步骤来，其中的链接绝对好使：）

赞成,::y::y::y::y::y,就是我的e文太歪了::n::n::n::n,要不我定会加入的.

關注中。。。。。。。