PTC在日本有关CREO的采访！

PTCの新製品の今後について、米国本社のエグゼクティブ自ら語るCreoはGRANITE One拡張カーネルを実装2011/1/5
　2010年12月9日、PTCジャパンは「PlanetPTC Live Tokyo, Japan」をヒルトン東京で開催した。会期中は米PTCのエグゼクティブも来日、MONOist編集部では米PTC 設計・ビジュアライゼーション製品部門 ディビジョナルバイスプレジデント マイケル・キャンベル（Michael M. Campbell）氏にインタビューする機会を得た。キャンベル氏はCreo製品群の製品戦略、要件定義、ソフトウェア製品提供と品質管理を含む研究開発・製品管理の責任者だ。以降では、そのインタビュー内容を紹介する。

◇　◇　◇

――Creoのコンセプトや方向性について、既存ユーザー企業の反応は？
　Creoについては、プレス発表前に70社程度の顧客に説明に足を運びましたが、好意的な意見が多数でした。2011年6月リリースを予定しているCreo 1.0では、旧Pro/ENGINEERに含まれているさまざまな機能をモジュールとして分解して提供できるようになります。
　2011～2012年にかけて徐々に「共通データモデル」の統合強化を進め、2012年に予定されているバージョン3.0ではほぼ完全にデータモデルが統合される見込みです。
――データの持ち方とその安定性について、心配している利用者が多いのではないかと思います。実際のところはどのようでしょうか？
　Creoは、何らかの1つのファイルを出力するというものではありません。
　ビューの情報、ジオメトリ情報、履歴情報……、さまざまな情報を「Chapter」として整然とストックし、必要に応じて、必要なフォーマットで出力していく仕組みになります。各Chapterの定義の中には当社独自の（アプリケーションなどに依存する）ものもありますが、ほとんどはオープンな規格に準拠しているので、サードパーティ製の製品との組み合わせも容易になるはずです。
　データの持ち方も規格もオープンですから、ルールに則したデータがあれば、問題なく動作するはずです。Pro/ENGINEERとCreo 1.0は100％上位互換を保証しています。ご存じのように、CoCreateには板金向け、金型向けなどの特殊な機能があります。これらの機能を正しく統合するには、時間が必要です。
[size=-1]注：Creoでは、「共通データモデル（Common Data Model）」という同社製品の共通データモデルが用意される。Pro/ENGINEERの持つデータ構造に近いようだが、ジオメトリ情報や操作履歴などを「Chapter」ごとに記録、必要に応じて必要なChapterの情報を都度提示していく形になるようだ。 米PTC 設計・ビジュアライゼーション製品部門 ディビジョナルバイスプレジデント マイケル・キャンベル氏

――Creoではどのようなカーネルを採用しているのでしょうか？ 従来と異なるカーネルを使うのでしょうか？
　カーネルについてはまったく新しいものというわけではなく、Pro/ENGINEERで使っているGRANITE One（グラニット ワン）を拡張したものを採用しています。Pro/ENGINEERユーザーなら問題なく移行できるでしょう。
――Pro/ENGINEERでは、インストールおよび初期設定が非常に難解かつ煩雑だといわれてきました。
　まったくですね。開発陣もあれには嫌気が差していたんですよ（笑）。
――Creoではこの点についての改善を期待する声も多いようです。
　インストールの煩雑さについてはわれわれも非常に気になっていた部分です。Pro/ENGINEERのインストール作業は、ライセンスを入力し、アカウント情報を入力し、メールアドレスを入力し……と、ユーザーにたくさんの作業を求めるものでした。Creoではもちろん、この問題の多くを解消しています。
　例えば、多くの初期設定フローを自動化しています。設定情報を自動で読み込んだり、ライセンス情報もインストーラが自動で確認したりと、ストレスのない導入ができるようにしています。いま、インストールで苦労されているなら、ぜひCreoを導入してみてほしいですね。
――下位互換性（従来バージョンのPro/ENGINEERなどの）の問題は完全に解消されるということでしたが、実際はどうなのでしょうか？
　今後、Creoで作成したデータ同士であれば100％の互換性を持てるようにしています。CoCreateのデータについてはこの対象外となる部分もありますが、Pro/ENGINEERであれば問題ありません。
――CoCreateで作成したデータは、Creoが要求する情報の多くを保持していません。今後のCoCreateのアップデートではこれらの問題も徐々に解消されるのでしょうか？ CoCreateユーザーは今後どのようなステップでCreoを導入していくべきでしょうか？
　ご指摘のように、CoCreateはいますぐにCreo上に統合できるとは思っていません。データ構造も異なりますし、それ故のCoCreateの機能というものもあります。今後、3年程度はCoCreate単体でのアップグレードを継続する予定で考えています。その間に、徐々にCreoのデータモデルに統合していく考えです。
――データモデルの完全な統合はいつごろを予定していますか？
　Creoバージョン3.0で、データモデルの完全統合を実現する予定です。3.0のリリースは2012年10月になる見込みです。
――価格、製品のパッケージの詳細についての見通しは？
　これはいままさに検討している段階です。製品自体は2011年6月のリリースに向けて現在QAの工程にあり、ソフトウェアとしてはもうほとんど仕上がっている状態ですが、価格などについて決定するのはおそらく2011年の春ごろになるでしょう。
――ありがとうございました。

◇　◇　◇

　PTCはCreoの名の下に同社製品の統合を徐々に完成させつつあるようだ。同社のビジョンを体現するため、今後3年程度の間にダイナミックなアーキテクチャ変更が行われていくことになるだろう。

大致翻译l了一下:


有关今后的PTC新产品、美国总公司高层的独白
Creo搭载的是GRANITE One扩展内核

　2010年12月9日、PTCJapan在东京希尔顿举行了「PlanetPTC Live Tokyo, Japan」。在会议期间美国PTC的高层也来到日本、MONOist編集部的到机会采访了美国PTC 设计和可视化产品事业部副总裁設計（Michael M. Campbell）。他是Creo产品群的产品戦略、重要部分的定义、软件产品的提供和品质管理研发，产品管理的负责人。以下是采访内容的介绍。

――有关Creo的概念或方向性，现有用户的反应？

　Creo在发布前去到70家客户公司进行了说明，大多是好的意见。2011年6月计划发布的Creo 1.0上，分模块提供了过去Pro/ENGINEER包含的各种功能。
　从2011～2012渐渐强化统一为「通用数据模型」、计划在2012年发表的3.0版本上将统合所有全部的数据模型。

――数据的存在形式及安全性、我想是不是有很多人担心？实际是怎样的？

　Creo并不是只输出一个文件。
　VIEW信息、几何信息、历史信息……、将各种各样的信息作为「Chapter」井然有序的保存、对应需要，输出必要的格式。在各Chapter的定义中有我公司独有的东西（依附于应用程序），基本上是以开放的规格为准，所以和第3方软件的产品进行组合也应该很容易。
　数据的存在形式也是开放规格的、如果是遵循规则的数据的话应该可以正常动作。Pro/ENGINEER和Creo 1.0保证100％的上层互换性。众所周知，CoCreate有些面向板金，模具的特殊功能。统合这些功能要花些时间。

注：在Creo上，准备了「共通用数据模型Common Data Model）」这个该公司的产品的共同数据模型。和Pro/ENGINEER的数据构造类似，将几何信息，操作历史等分别记录在「Chapter」中，对应需要，随时提供必要的Chapter信息。

――Creo采用何种内核？是不是使用和过去不一样的内核？

　内核当然不是全新的东西。现在使用的是扩展后的Pro/ENGINEER上的GRANITE One。Pro/ENGINEER用户可以毫无问题转换过去。

――在Pro/ENGINEER安装及开始設定据说是非常难以理解及烦杂。
　完全正确。我们开发人员也很厌烦这个（笑）。

――在Creo上有关这点期待改善的声音也蛮多的，好像。

　安装的烦杂也是我们非常注意的部分。Pro/ENGINEER安装作业上，输入许可，输入注册信息，输入邮件地址等等，要求用户进行很多作业。在Creo上，这些问题大多都搞定了。
　例如，自动进行很多的初始设定。自动读取设置信息，许可信息也在安装过程自动确认等等，可以完全无压力的导入。现在，如果很苦恼安装过程的话，请一定试做导入一下Creo。

――下层互換性（过去的版本的Pro/ENGINEER等）的問題听说完全搞定了，实际如何？

　今后用Creo作成的数据的话，能有100％的互換性。CoCreate的数据有部分不在此内，Pro/ENGINEER的话完全没问题。

――CoCreate上做成的数据，Creo要求的信息多没有保持。今后在CoCreate的升级上慢慢能解决这些问题吗？ CoCreate用户今后将以如何的步骤导入到Creo？

　如您说讲，我不认为现在能马上讲CoCreate统合到Creo上。数据构造也不一样，由此带来的CoCreate的功能也不一样。今后3年将考虑继续进行CoCreate单体的升级。在此期间，慢慢统合为Creo的数据模型。

――数据模型的完全统合计划在何时？

　Creo版本3.0上，、实现数据模型的完全统合。3.0的发布计划在2012年10月。

――价格，产品的封装的详细有关的预期是？

　这个现在是详细讨论的阶段。产品本身是面向2011年6月的发布，现在处于QA阶段。作为软件现在已经基本上完成了，有关价格的决定恐怕要等到2011年春天吧。




　PTC正在渐渐完成将该公司的产品统合到Creo名下。为了体现该公司的理念，今后3年左右的时间将进行有力的而且建设性的变化。

看不懂哟

里面内容比较详细，可以了解一下，^_^！

楼主还能翻译，强啊！

混过一下日企，^_^，曾经！

好消息，支持！

2012年啊
3.0才能看到統一的局面~

牛啊。。。。。。。。。。。。。。。。。

期待中！！！！