E10汉化问题收集（10.1更新）

只看该作者 · 发表于 2011-9-30 10:59:09

本帖最后由 80597690 于 2011-10-1 03:30 编辑

相信有不少人已经拿到了E10的汉化。
其中发现了不少的问题。
请大家在软件使用过程当中，将有问题的界面截图，
在此帖集中，并注明其版本是32bit还是64bit。
我将不定期修改并更新。
附件为32bit已经修改过一些的文件。
请大家测试。

花了6个小时，终于把5轴航空铣的界面重新做了。
理论上来说不存在之前的那些找不到确定按钮的错误，但是也不能保证不会有别的错误。
有时间的XD们不妨测试下。

只看该作者 · 发表于 2011-9-30 11:09:29

嘿嘿，看看你做了哪些地方修整。
我也修改了些地方，感觉还是不错了{:soso_e112:}

只看该作者 · 发表于 2011-9-30 11:13:42

本帖最后由 taidaing 于 2011-9-30 18:18 编辑

错误处太多了，Sisulizer应该可以保存以往的单词吧。
现在只指望汉化不影响功能使用，这样的话修补BUG的工作量就要少点。要是指望完美，那我肯定E11出来时，E10汉化还没做到完美。因为E9的汉化到现在也说不上完美。
以下就是不影响功能，但翻译错误的地方，这种地方多如牛毛：
公式翻成公差了。

同一位置“表达式”，鼠标移上去的提示也是错的。

只看该作者 · 发表于 2011-9-30 11:16:58

taidaing 发表于 2011-9-30 11:13
太多了，Sisulizer应该可以保存以往的单词吧。
公式翻成公差了。

4轴，A轴旋转的哦。
我一直惦记着呢

只看该作者 · 发表于 2011-9-30 19:49:28

CIMATRON垃圾翻译干的事，丢人丢大了。软件还怎么卖

只看该作者 · 发表于 2011-10-1 00:07:07

eilai 发表于 2011-9-30 19:49
CIMATRON垃圾翻译干的事，丢人丢大了。软件还怎么卖

王哥所言极是

只看该作者 · 发表于 2011-10-1 02:44:47

站在我深刻的体会和角度，大家还是用英文版吧。。。。奉劝。。。

只看该作者 · 发表于 2011-10-1 03:32:16

eilai 发表于 2011-9-30 19:49
CIMATRON垃圾翻译干的事，丢人丢大了。软件还怎么卖

你爱买不买的，找谁买的骂谁去。

只看该作者 · 发表于 2011-10-1 10:29:41

支持楼主的辛勤劳动

只看该作者 · 发表于 2011-10-4 08:41:17

强烈支持楼主的无私制作

[讨论] E10汉化问题收集（10.1更新）

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源