日本、台湾为什么把夹具叫做“治具”？

只看该作者 · 发表于 2009-6-12 12:08:14

日本影响太深,说的没错啊，我现在也是治具治具的。

只看该作者 · 发表于 2009-6-24 08:20:50

所谓的国语吧

只看该作者 · 发表于 2009-6-25 08:05:38

还有这种说法

只看该作者 · 发表于 2009-6-25 08:52:51

26楼的兄弟分析的透切入微，看了后有所收获，

只看该作者 · 发表于 2009-6-30 16:41:53

因为在日语中夹具就是“治具”じぐ、发音跟JIG基本相同。
中文字面直译过来就成了治具了。

只看该作者 · 发表于 2009-6-30 16:55:14

因为英文为JIG

所以翻译过来就是治具

最正确的答案啦

只看该作者 · 发表于 2009-6-30 20:42:48

yangminghua 发表于 2008-3-18 08:46
目前还没有一个ISO的叫法，每个地方都有自己的说法咯！

ISO里有统一名称的~~~~~~~~~~~

全名叫<<工艺装备>>简称工装~~

只看该作者 · 发表于 2009-7-1 07:34:43

全力支持，统一叫法为 “ 工装”。

早就应该统一了，不要搞得人云里雾里的。
在日企台企上班的才知道工装就是治具，一样的意思。
在国企的就不一定知道了。

所以强烈要求统一。

只看该作者 · 发表于 2009-7-27 22:41:15

偶也在台资，反感台湾的词汇，就是不舒服

只看该作者 · 发表于 2009-8-18 11:27:06

呵呵，这个也拿过来讨论"